Tablatures et Partitions Nord-africaines
Guitare, basse, mondole, batterie, chant, paroles…
El djazaïr tethewwel
M’kulwa zman-is iɛewel
Qbala ur isewel
Ar la maison blanche
Ar la maison blanche
(*2)
***
Tuddar qiment d tilmawin
ɛemrent haca s tulawin
Win yes3an ul-is dahnin
Lhem nig-wa ulac
Lhem nig-wa ulac
***
S trewla lhem iṣar
Wa s uqendur wa s ucekkar
S-ṭikker uɣebbar
Ar la maison blanche
Ar la maison blanche
(*2)
***
Lefraq d imetti mazal
Lehzen am id am zal
Tulawin kessent el mal
Gujlen warrac
Gujlen warrac
Anzar – Meksa Abdel Kader
Musique Kabyle
Pour deux guitares (Solo & Rythmique)
Gamme : Dm
Mode : Ramel El Maya (Dorien)
Rythme : 4/4
Tempo : 115 Bpm
Niveau : Intermédiaire
Transcription : Ibrahim Yesli
Refrain:
Anẓa anẓar
ad tebb nneɛma deg uṣɣar
Ad tarnu tin uẓaɣar
(*2)
***
Ass-a ncebbeh i wɣenǧa
Ad nezzi meṛṛa i tudrin
Ad necnu maci d kra
Tulawin s tiɣratin
(*2)
Ay anzar awid lahwa
Ad swent yak tebḥirin
(*2)
***
Refrain
***
Ay anẓar awid aman
Kkawent tferkiwin
Sliɣ meṛṛa s isalan
ttxil-k uɣalaɣ d aɛwin
(*2)
Awid kra din yellan
Yezraɛ yired d temẓin
(*2)
***
Refrain
***
Akal yeffud ur yeswa
Kknant ula d tizemrin
Tala tuɣal s nnuba
ḥejbent fell-as tulawin
(*2)
Nnebbid d acewwiq i cna
sfrant fell-ak tudrin
***
Refrain
***
Traduction
Rogations de la pluie / dieu ou génie de la pluie
Refrain :
***
Anẓar, génie de la pluie
La nourriture (céréales) sera cuisinée au feu de bois
Y viendra s’ajouter celle de la plaine
***
Aujourd’hui nous avons embelli une louche
Pour faire le tour de tous les villages
Nous chanterons beaucoup
Les femmes pousseront des youyous
Anẓar, ramène la pluie
Pour que les jardins soient arrosés
***
Anẓar, ramène l’eau
Les champs sont asséchés
J’ai entendu toutes les nouvelles
nous vous en prions transformez vous en viatique
Ramenez nous tout ce qui est possible
Grain de blé et orge semés
***
La terre ạ soif et n’a rien bu
Même les oliviers se sont penchées
Il faut faire la queue à la fontaine
Les femmes ne la fréquentent plus
Nous avons composé une élopée pour le chant
Les villageois ont déclamé des poèmes en ton honneur
***
***
Musique kabyle
Pour deux guitares (Solo et Arpèges)
Gamme : Am
Mode : Sihli (Mineur Harmonique)
Rythme : 6/8
Tempo : 130 Bpm
Niveau : Facile
Transcription : Ibrahim Yesli
Ass amenzu deg ikem ẓriɣ
Ma gguleɣ-am s anẓar ar cfiɣ
Tecbiḍ iṭij n cetwa i ttraǧun medden iwuli
***
Din din tluled tafsut, tafsut m-ijeǧǧigen
D leṣnaf xulfen imɣan zegzawen
Yessan lqaƐa ireqmen s ṭjur id yerran tili
***
Ah amer yettbeddad elwaqt
Amer yettbeddad ula d elwaqt, neɣ imer neƐya di tikli
Ad yeqqim kan din tili
Tafsut nneɣ att nwali
***
LameƐna akka, elweqt ur yettbedad-ara
Ilaq deg-s anskucber
S-anda yedda adaɣ yawi
***
Mi ruḥeɣ degg-s ad ṭfeɣ,
A kem id afeɣ kem tegriḍ
Sin akin, ɣurem ad qleɣ
A tid feɣ netta iruḥ
***
Ala ur ukiɣ ara
Atan yebded unebdu
***
Kra din, kra di yeqqur
Kra din yuɣal d asuɣur
Tafsut nni, tayri nni
tecfiḍ-as, cfiɣ-as
***
S laman, s lama
Di laman, di laman
***
S cna
Di laman, di laman
Di laman, di laman
Di laman id tettewteḍ
S laman iten tuɣeḍ
Di laman ara kem ǧeɣ di laman
Di laman id tettewteḍ
S laman iten tuɣeḍ
Di laman ara kem ǧeɣ di laman
***
Di laman, di laman
Di laman, di laman
D tismin ay ugadeɣ
Ẓriɣ yissent ara mteɣ
Ya laman wellah ar ceƐfeɣ, dayen kan
***
D tismin ay ugadeɣ
Ẓriɣ yissent ara mteɣ
Ya laman wellah ar ceƐfeɣ, dayen kan
***
Ala, ayla-m ma tebɣiṭ ax tin
Ma d nekkini afus-iw yecba elfuci
Ayen yefɣen ur d yettuɣal
***
JemƐiten, jemƐiten
Ass m-ara teƐuḍ deg sen serɣ-iten, ih serɣ-iten
***
JemƐiten, jemƐiten
JemƐiten, jemƐiten
***
Ayen akkenni id ǧǧiɣ ɣurem
Tibratin d wayen nniḍen
Yis-i akem-id smektayen jemƐiten
***
Ayen akkenni id ǧǧiɣ ɣurem
Tibratin d wayen nniḍen
Yis-i akem-id smektayen jemƐiten
***
Serɣ-iten, serɣ-iten
Serɣ-iten, serɣ-iten
***
Ass m-ara yismiḍ ul-im
YeƐreq ula d ceɣel-im
Xas ekkes elqid i ixef-im , serɣ-iten
***
Ass m-ara yismiḍ ul-im
YeƐreq ula d ceɣel-im
Xas ekkes elqid i ixef-im , serɣ-iten
***
Serɣ-iten, serɣ-iten
Serɣ-iten, serɣ-iten
***
Asɣar nni d imed fkiɣ
Fell-as d isem-im i yuriɣ
Mazal at-id ttmektiɣ, serɣ-iten
***
Asɣar nni d imed fkiɣ
Fell-as d isem-im i yuriɣ
Mazal at-id ttmektiɣ, serɣ-iten
***
Serɣ-iten, serɣ-iten
Serɣ-iten, serɣ-iten
***
Times nni ara d iceƐlen
Seḥmu ul-im isemḍen
Ma d nekk tasa-w igg reqqen, serɣ-iten
***
Times nni ara d iceƐlen
Seḥmu ul-im isemḍen
Ma d nekk tasa-w igg reqqen, serɣ-iten
***
Serɣ-iten, serɣ-iten
Serɣ-iten, serɣ-iten
***
JemƐiten, jemƐiten
***
Di laman, di laman
Di laman, di laman
Di laman …
Kečč ṛuḥ nekk ad qqimeɣ
Anef-iyi dyiɣ d asemmaḍ
Ay iɣid rwiɣ-k ad k-qelbeɣ
Tugiḍ ad teccaɛceɛed
S wayen ig faten ad ɛiceɣ
Ma d ul-iw ɣer daxel icaḍ
***
Refrain :
***
Keččini ṛuḥ nekk ad qqimeɣ
Dayen idub ṛṛuḥ d aɣrib nnumeɣ
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
***
Ayen i jemɛeɣ atan
S axxam-iw awi-t
T muqleḍ amek i llan
Lexbar-iw ssiweḍ-it
Udem-iw icedha-n
Tekfa-t ddunit
***
Refrain
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
***
S tmegḥelt merreḥ
Ṣub ɣer lexla nneɣ
Xas ɣef udem n ṣbaḥ
D lweqt i ḥemleɣ
Asmi i tdum d ṣṣaḥ
Akken i xeddmeɣ
***
Refrain
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
Ma tesḍehreḍ i mmi-k
Ur ḥeddreɣ ara
Awi-yi-d deg wallen-ik
Ayen ur ẓeṛṛeɣ ara
Mennaɣ amkan-ik
Ula ma ssaɛa
***
Refrain
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
Tinna akken ad izewǧen
Xas ḥder i tmeɣṛa
Asmi i d-iyi-tt-xeḍben
Ɣilleɣ mačči akka
Winna akken ara tt-yaɣen
Mennaɣ-as lehna
***
Refrain
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
Tɣelqeḍ-yi ddimmu
Mi teṭṭfeḍ fell-i ssabaɛ
Hseb lebsab-ik cfu
Akken d-usiḍ mreḥba
Ass-a yinek azekka yinu
Kulleci yettṛuḥ s nnuba
***
Mi nejbed tebbiḍ-d afus
Tkettfeḍ meṛṛa leǧnas
Ma d nekk zzheṛ-iw ixus
Taḥjuṛt wer teddi d weltma-s
Terriḍ it dduṣ dduṣ
Jebdeɣ a ttnadiɣ fell-as
***
Ɣilleɣ d tamussni d zzher
Kul wa ad yelɛed lkaṛ-is
Ziycn llaab ik s leydcr
Tibila tyelbcd yeblis
Gmi nebda keöö d agaber
Bac ay tenɣeḍ ddubli sis
***
Terwid ceqlala d zzhir
Tcfl(etti1’ed di’ lmehsus
Tzuxxeḍ hedd war dak yezm1r
Tfiflennmed am nnaqus
Faqe-1 ak tlaabed s lehfir
Tettefreḍ tiḥjurin deg fus
***
Wehmeh wi g ḍebbren fell-ak
Mi d arway tcrwid llaab
Swbcr ur mdum fan ak
Ad W181 ak ycnneqlab
M* Ufiflhfiå ddamncy ak
Ma tɣelqeḍ sers-d leḥsab
A Tafath n ddunit-iw
wali-d win teǧǧiḍ yuḍen
Aẓar-im yuɣ-ed akk ul-iw
Idammen-iw dges uzzlen
***
Tekkseḍ i teɣzalt sser
Tamuɣli m-medden akw ɣrem
Ilemzi teǧǧit-ṭ yeskar
Tilemẓit s gem tusem
***
Ma ẓriɣ lward n tefsut
Ttmektayeɣd d ssifa-m
LeƐqel-iw ṣber yettu-t
Teshermed fell-i naddam
***
Lemmer zmireɣ ad am hedreɣ
Am iniɣ i di irḥan
Am iniɣ wi ff i selbeɣ
M’ur teẓriḍ medden akk ẓran
***
Axemmem yezga elli
Deg wexxam neɣ di berra
Xas lweqt ad yettƐeddi
Fell-am ur ṣbireɣ ara
***
Nnan iyi-d wid steqsaɣ
Lweqt ittawi-d ṣber
Acḥal ay agi i rujaɣ
Yugi ad yethedden lxater
Khardjou le trig
Dh arraw etmourth elli khardjou le trig
Äytou fe trig
Dh arraw etmourth elli khardjou le trig
Matou fe trig
Dh arraw etmourth elli khardjou le trigÂlach dima bedmouê w eddem
Qsida qdima elli hed ma khtemFethou lna trig
Dh arraw etmourth elli khardjou le trig
Ma atwal de trig
Ya arraw etmourth ihi
Ma asâb de trig
Ya arraw etmourth ihiÂlach dima bedmouê w eddem
Qsida qdima elli hed ma khtem
Mon corps est une vieille valise,
Mon visage, un visa de passeport,
On me traîne de foyer, banquise,
De banquise en banlieue, pôle Nord.
Entre les charités frileuses
Et les frères présidents à vie,
Il faut bien que ma vie se creuse
Un trou pour passer la nuit.
***
Je suis excellent géographe,
Je connais toutes les cartes de séjours.
Tous les papelards, tous les paraphes,
J’en ai fait plusieurs fois le tour
Le tour du monde des polices,
Des postes frontières aux matins gris,
Le tour des regards qu’on vous glisse
Quand on a l’accent indécis.
***
Etranger où que j’aille,
Mes drapeaux, mes médailles
Ne sont que des chansons,
Juste un détail.
***
Rien n’est à moi, tout est aux autres,
Le boulot, la terre et le pain.
Même les saisons, le ciel, sont vôtres,
Vous êtes logiques : je ne suis rien,
Rien qu’un errant, un apatride,
Du sang bizarre, un drôle de son,
Une note flétrie comme une ride
Dans le beau concert des nations.
***
Etranger où que j’aille,
Mes drapeaux, mes médailles
Ne sont que des chansons,
Juste un détail.
Kayen kalam ektir
Hey ma lek a l’sani mouhin
Kayen âmal kbir
Hey ma le draâi qahrin
Kayen jamal aâdid
Hey ma lek a basri drir
Kayen alhan jdid
Hey ma lek a semâi bdir
Ma kayen waqt aâsit
Ha waqt aâsit
Lah a jasmi tetsella
Ma kayen hel bsit
Wa hal bsit
Lah nchati bxila
La tehsa twelli ghrib
Hey ma lek a qelbi bghid
La tensa rdaât hlib
Hey ma lek a dekri mrid
Ma ândi ghir ardi
Hey ma le hqouli dnisa
Ma nâich illa dalti
Hey ma le triqi tâisa
Ma kayen waqt aâsit
Ha waqt aâsit
Lah a jasmi tetsella
Ma kayen hel bsit
Wa hal bsit
Lah nchati bxila
Qern ṛbaɛṭac
Refrain :
Ih ya qern ṛbaɛṭac!
Dayen ɣaben yizmawen,
Ṣeɛben yemcac.
Ih ya qern ṛbaɛṭac!
Tura bekmen yemɣaren,
Ḥedren warrac.
Qern ṛbaɛṭac d lqern n ddḥis
Di mkul tamurt cebblen leǧnas
Neẓra baba-s yenker mmi-s,
Neẓra mmi-s yenker baba-s.
Kra n win ɛzizen ṛxis.
Ma iɣab ad mḥun isem-is.
Ma yeḥḍer ad tihhin fell-as.
Refrain
Akka i d lqern iɛewjen,
Lweqt ur nesɛi lqima.
I iɛmren d ttbaren,
Qrib ad xlun leǧwamaɛ.
Kra n win yellan d lmumen
Nnedn-as meskin yemcumen,
Kksen fell-as lherma.
Refrain
Qern ṛbaɛṭac d zzman unqis,
Lqum-is iɛedda tilas.
Ṣṣber d unqis , zzher d ukḥis,
Leqniɛa ur tban fell-as.
Bnadem ixreb leɛqel-is;
Ma yezzenz iɣil ṛxis.
Ma yuɣ iɣil kellexn-as.
Refrain
Qern ṛbaɛṭac am lmedfaɛ,
Akka i s-icar Lmejdub.
Dderya ines d akerfa,
Ṛṛay-is d bu laɛyub.
Di ddunit ur k-ineffaɛ,
Di laxert ur k-itcafaɛ,
Lḥayat-is teččur d ddnub.
Refrain
Qern ṛbaɛṭac am safu,
Ireqq yettaẓ ar zdat.
Mkul lɛib a d-inulfu,
Wa nesla-yess, wa nwala-t.
Wa neḥḍer-as, wa a d-iteddu,
Neḍleb Ṛebb-i ad aɣ yecfu,
Ur nḥedder di ssiyyat.
Refrain
Slimane Azem – Ṛebbi ad aɣ-yeɛfu
Zedɣen yak deg-neɣ wurfan
Ulac win ihennan
Win tseqsaḍ ad ak-d-yeḥku tnac
Ttrun ula d widak yeṛwan
Si leqniɛa yekfan
Ayen sɛan amzun ulac
A win yeṭṭfen igenwan
Azen-aɣ-d lǧebṛan
Neḥṣel di lqeṛn ṛbeɛṭac (*2)
*****************************************
Neḍleb Ṛebbi ad aɣ-yeɛfu
Ncallah a wer njaḥ
Ma nehlek ncallah aɣ-yecfu
A neḥlu si mkul leǧraḥ
*****************************************
Ddunit tṛuḥ tekfa
Temmenǧer teḥfa
Nebbeḍ ɣer lexxer n zzman
Lqum ibeddel ṣṣifa
Iketter di lḥerfa
Wehmen ak widak yeɣṛan
Yexleḍ lḥebb d ukerfa
Lḥeqq yettuṛfaɛ
Yedda uzegzaw d uguṛan (*2)
*****************************************
Neḍleb Ṛebbi ad aɣ-yeɛfu
Ncallah a wer njaḥ
Ma nehlek ncallah aɣ-yecfu
A neḥlu si mkul leǧraḥ
(*2)
*****************************************
Lukan meqqaṛ da nceffu
Kullec ad a t-id-neḥku
A nxebbeṛ widen ur nessin
Ma nṛeqq nettaẓ am safu
Ayen iɛeddan nettu
Mi neggul nuɣal ɣer din
Neḍleb Ṛebbi ad aɣ-yeɛfu
Ncallah a neḥlu
A Kra yellan d lmumnin (*2)
*****************************************
Neḍleb Ṛebbi ad aɣ-yeɛfu
Ncallah a wer njaḥ
Ma nehlek ncallah aɣ-yecfu
A neḥlu si mkul leǧraḥ
*****************************************
A tɣilleḍ nečča ifelfel
Kul wa anda yehmel
Ur yeɛqil ḥedd axṣim-is
Win yufan gma-s yeḥṣel
ad as-ikemmel
As-yečč ula d aɛwin-is
Ya Ṛebb-i azen-aɣ-d leɛqel
Tekfuḍ lbaṭel
Kul wa rrit-id ar leɛqel-is (*2)
*****************************************
Neḍleb Ṛebbi ad aɣ-yeɛfu
Ncallah a wer njaḥ
Ma nehlek ncallah aɣ-yecfu
A neḥlu si mkul leǧraḥ
(*2)
*****************************************
Anwa ara ibeddlen tikli-s
Alamma ibeddel lasel
***
Anwa ara yettun isem-is
S lebɣi-s ad t-yeɣḍel
***
Ma yeqbel ad t-yewwet ufus-is
Ad ihudd ddunit-is
Ɣas aẓekka deg-s yenṭel
***
Anwa ara yessenzen atmaten-is
Axxam-is d warraw-is
Meyyezet kan sɛut leɛqel
*****
Sɛeddit-tt di lmizan
Weznet, steqsit, ṛǧut
***
S imir tinim-d ayen yellan
Ma yella ixreb-as ṣṣut
***
Ɣas akka ifadden-is ɛyan
Yettḥazat-id wayen yeḍṛan
Zṛet ul-is mazal yemmut
***
Yeẓra dacu it-iḥuzan
Awin ur nefhim mmekti-id kan
Taqsiḍt n uzduz di teylut
*****
Acḥal n widak yecnan
Kul wa amek yessexdem aqeṛṛu-s
***
Yak d lɛibad ay llan
Kul wa da izad da ixuṣ
***
A wid yeṭṭfen imegran
Ɣas tgezmem ǧǧet iẓuran
Ma ulac kra ara tneddmem drus
***
Ttmektit-d d Sliman
Acaquṛ d ttejṛa i as-yennan
Zṛiɣ ansi id-tuɣeḍ afus
***
Ɣas ma yella ad agadeɣ
Mi d-tella ssebba ad tt-nekkes
***
Si mkul lǧiḥa ttewteɣ
Ayen ufiɣ ad wwteɣ yes-s
***
Muqleɣ s anida ara rreɣ
Deffir i lebḥeṛ selleɣ
Sdat aɛdaw yessuqes
***
Ya Ṭaṛiq ad akken-siwleɣ
Lbabuṛ i deg ara rewleɣ
Zwir ceɛɛel deg-s times
***
Lewnis n At MANGELLATlet
Anwa ara ibeddlen tikli-s
Alamma ibeddel lasel
***
Anwa ara yettun isem-is
S lebɣi-s ad t-yeɣḍel
***
Ma yeqbel ad t-yewwet ufus-is
Ad ihudd ddunit-is
Ɣas aẓekka deg-s yenṭel
***
Anwa ara yessenzen atmaten-is
Axxam-is d warraw-is
Meyyezet kan sɛut leɛqel
*****
Sɛeddit-tt di lmizan
Weznet, steqsit, ṛǧut
***
S imir tinim-d ayen yellan
Ma yella ixreb-as ṣṣut
***
Ɣas akka ifadden-is ɛyan
Yettḥazat-id wayen yeḍṛan
Zṛet ul-is mazal yemmut
***
Yeẓra dacu it-iḥuzan
Awin ur nefhim mmekti-id kan
Taqsiḍt n uzduz di teylut
*****
Acḥal n widak yecnan
Kul wa amek yessexdem aqeṛṛu-s
***
Yak d lɛibad ay llan
Kul wa da izad da ixuṣ
***
A wid yeṭṭfen imegran
Ɣas tgezmem ǧǧet iẓuran
Ma ulac kra ara tneddmem drus
***
Ttmektit-d d Sliman
Acaquṛ d ttejṛa i as-yennan
Zṛiɣ ansi id-tuɣeḍ afus
***
Ɣas ma yella ad agadeɣ
Mi d-tella ssebba ad tt-nekkes
***
Si mkul lǧiḥa ttewteɣ
Ayen ufiɣ ad wwteɣ yes-s
***
Muqleɣ s anida ara rreɣ
Deffir i lebḥeṛ selleɣ
Sdat aɛdaw yessuqes
***
Ya Ṭaṛiq ad akken-siwleɣ
Lbabuṛ i deg ara rewleɣ
Zwir ceɛɛel deg-s times
***
Lewnis n At MANGELLAT