TabSnitraAccords, Paroles, Slimane Azem, Slimane Azem - azger yeɛqel gma-s

Slimane Azem – azger yeɛqel gma-s

Refrain :

GAzger yeɛqel gEmma-s
D wi d Dnetta ad yetmeḥGḥen.
GMa d win d tesɛa yemEmma-s
Iṛuḥ Dyeǧǧa-t di lehGzen. |:|
***
GTaqssiṭ  iɛejmiEmyen
Am Ctin n yemdanGen; |:|
GMi meẓẓiyit d atmaAmten,
Mi meqqAmrit ferqen daDyen.
***
DMi meẓẓiyit d atmaAmten,
Mi meqqDrit ferqen daGyen.
***
Asmi i llan d imecṭaḥ,
Rwan llɛeb d unecreḥ;
Kulyum yemma-tsen tefreḥ ,
Akken kan i ddukulen.
Asmi i bdan la ttnernin ,
***
Ukin iqɛed usegnin,
Kulwa iqqar-as : Xewr akin,
Mbaɛid i ttemyexzaren.
Asmi bernen wacciwen,
Kulyum ttemiberrazen.
***
Tezdeɣ teɛdawt gar-asen
Amzun macci d atmaten.
Iḥḍer-asen-d lfiraq ,
Wa i ɣerreb , wa icerreq ;
Mkul yiwen anda isewweq,
***
Di rreḥba i ferqen dayen.
Mi mlalen sin yezgaren,
Urɛad myussanen,
Bdan la ttmesteqsayen
***
Ma yella lxir deg watmaten.
Ineṭṭeq-d yiwen deg-sen,
Ittusemma ijerreb yessen:
Yella lxir deg mezyanen.
Mi meqqrit ferqen dayen.
***
Wayeḍ meskin la yettru,
Immekti-d d lemḥayen;
Ynna-yas : Rfed azaglu,
Anekrez deg ulmaten;
Mkul lmehna ar-d-as-neknu,
Nekki yid-ek kan ay d atmaten

TabSnitraAccords, Idir – A Vava Inouva (1976), Idir – Aghrib, Idir – Aɣrib, Paroles, Tabs

Idir – Aɣrib

Lecture plein écran


Aɣrib

Dm(4)          F(4)x4          C(4)                A#(4)              Dm(4)
Dm(4)          F(4)x4          C(4)                A#(4)              Dm(4)
Dm(4)Iḥḍer-ed rrwaḥ ad nC(4)ruḥ
A#(4)Tabalizt ger ifaDm(4)ssen
Dm(4)Qqimet a leḥbab di sC(4)lama
A#(4)A widak i ɣ-iḥemDm(4)len
***
Dm(4)Ma tella teɣzi n leεF(4)mer
F(4)Ad nuɣal ɣer da ɣur-F(4)wen
Ma yella F(4)wanda i ɣ-teC(4)ččur
A#(4)Smaḥ deg ulaDm(4)wen
***
Ruḥ nekkni nqeld ak lehna
Abrid ik yehwan tawiḍ-ṭ
Ma trebḥeḍ nerbeḥ merra
Ma teɣliḍ ssmaḥ tewwiḍ-t
***
Wwḍeɣ ɣer lɣeba ɣelṭeɣ
Mačči akken i-tt-walant wallen-iw
Ɣilleɣ am ṛṛunda ad qemmreɣ
Jebdeɣ teɣli-d tewriqt-iw
***
Ussan leḥḥun nekk ɣefleɣ
Wten-iyi ṛẓan ifadden-iw
Imi d ddunit sewqeɣ
Ma ccḍeɣ ddnub i yiri-w
***
Mreḥba s wayen i d-tewwiḍ
A ma yelha ma d-irit
Ma teɣliḍ ɣellin wiyaḍ
Nekkni nṣer-ak tameddit

TabSnitraLani Rabah - arjigh ad dalled (2000), Lani Rabah - Walagh Lexyal, Paroles

Lani Rabah – Walagh Lexyal

PAROLES : WALAƔ LEXYAL / LANI RABAH

Teǧǧiḍ tayri-m tektal tqas (2)
D nekk kan i tḥuza tita
Di leɛmer-iw la tessenqas (2)
Yeččur wul-iw greɣ-d nnehta
Ya ssem-im mebla tisuqas , n tɣirdemt neɣ n tfireqqas (2)
Ya neɣ ahat tcubaḍ tata (2)

Refrain :
Walaɣ lexyal di lkas-iw
Ma d ay-agi id-nessaram
Mi t-id-refdeɣ deg ufus-iw
Tban-iyi-d ṣṣifa-m
Urfan rnan di tmessi-w
Tuqaḍ-iyi di tgersi-w
Tettɣiḍ tiṭ i tru fell-am (2)

Ya tinna I wumi ibudd wul-iw
Tdewreḍ udem-im fell-i (2)
Nekk mi n-refdeɣ lecfaṛ-iw
Ɣef ṣṣifa-m ters tmuɣli (2)
Ma tḥulfeḍ-as I tayri-w
Err-d leǧwab I teɣri-w
Mmekti-d d yiḍelli (2)

Ma nudaɣ ɣef lmektub-iw
Neɣ d zzher ur d-nefki ara (2)
Amek ara yeffeɣ leḥsab-iw
Si ccaw almi d taggara (2)
Ufiɣ-t-id di leɛtab-iw
Trennu ɣer tisselbi-w
Llah ɣaleb ur ksaneɣ ara
-Refrain-

TabSnitraAit Menguellet - I waggad-iw, Ait Menguellet - Tudert-nni (2017), Paroles

Ait Menguellet – I waggad-iw

PAROLES : I WAGGAḌ-IW

« I waggaḍ-iw  »
Segg-ass mi-nemlal
Ḍeg-ass amenzu
Assen id-neţţlal
Nezha neɣ neţţru
Neḥfeḍ-d akkenni
Zzman yeseɣraɣ
Mi-nefraḥ an-ɣenni
Mi-nezεaf neţţnaɣ
Ayen iɣ-icerken
Ḍ-ges ne-myaεqal
Aman ma-nneɣlen
Ur-yeṛṛeẓ ubuqal
Yiwen uxam-nneɣ
Ḍ-egs ur-nessexṣar
Win yecḍen ḍeg-neɣ
Wayeḍ adyeṛ ţţaṛ
★★★
Ac-ḥal ḍ-asegwas
Id-neţţemlili
Ɛeddan am-yibwas
Uzlen n-eţţwali
Sskud i-la-nẓaṛ
Wiḍ akw-nḥemmel
Yiḍsen la-nheddar
Ma-dheḍṛen la-nsell
Neẓṛa ayen yeḍṛan
Ur-neẓri a-yeḍṛun
Ne-m-carak uḍan
Ḍ-wiḍ ye-ţţargun
N-ḥemel aniḍir
Ḍ-wiḍak yeddren
Γas ad-neţţfekkiṛ
Wiggaḍ yemmuten
Ccib ɣer wiyyaḍ
I la-tneţţwali
Nedda ḍi-leɣlaḍ
Yeskaddbaɣ lemri
Ma-nemmẓar nefṛaḥ
N-teţţu lehmum
Ḍ-ayen-akw i-ḍeṣṣaḥ
Nebɣa aḍ-aɣiḍum
Γas ur-nezr-ara
Ayen ad-yassen anfas
At-neǧǧ iw-zekka
Yak aḍ-yali wass
Aniḍir ussan
Akken ara-dassen
S-wuḍem yeḍsan
Akken a-ḍaɣdeḍṣṣen
Wi-ḍemnen imanis
Azekka ur-tiţţfat
Ad-ellint waln-is
Aḍ-eẓṛent tafat
Aḍaṛ ḍi-lqaεa
Wayeḍ ikcem eṛṛkab
Yal-ass ur-neẓṛa
Ma-nemet neɣ-an-cab
Aḍaṛ ḍeg-ẓekka
Wayeḍ ḍi-ddunit
Neqṛb taggara
Nebεaḍ ta-lalit
An-faṛes a-nnemlil
Γer-tuḍert nerzef
Wissen ma-ttiwzil
Neɣ a-tessiɣwzef
Nezgerd it-ḥemmal
Id-yenneɣl zzman
Ɛeddant ur-nmal
Leqṛun yakw-zṛan
Tecfam akken cfiɣ
I-yal ḍe-lbaṭel
Ḍi-laεmaṛ zṛiɣ
Tuggaḍem akemmel
Telḥam ɣer-zḍat
Ula ḍi-tsusmi
Telḥam am-tafat
I-ɣelben tiɣṛi
Mara-d-tneṭqam
Ţţadḍen waman
Mara-d-tḥemlem
Ḍ-abriḍ iw-neǧǧan
N-ţţṛaǧu ccnawi
Wiḍak i-nectaq
Cennund ɣef tayri
Fi-dyeḍla l-firaq
N-ţţṛaǧu ccnawi
Wiḍ-ak i-nebɣa
Yissen ad-neţmekti
Si-yal ḍe-lmaḥna
N-ţţṛaǧu ccnawi
N-ţţṛaǧu acennay
A-nsel a-nwali
Ayen a-dyawi ɣlay
A wiḍ i-ḥulfan
L-ḥaq m-asteṛṛem
Ne-ţţased s-wurfan
Ne-ţţawi asirem
Seg-wa ɣer wayeḍ
Neḍḥad ne-myussan
Almi ur-nessaweḍ
Leḥsab i-wussan
Nemlal garaneɣ
Nessen ne-ţwassen
Taqbaylit nneɣ
I-ḍa-ɣicerken
Ne-msaɣ t-annumi
Naεḍel tiktiwin
Ma-d-neţţemlili
Ulawen t-ellin
Mi nger aẓeṭṭ
Neẓḍa s-teqbaylit
Wa atidyeǧ i-wa
Ad-teḥyu t-jaddit.
Cette chanson a été écrite par Monsieur
Arezki Brahimi

TabSnitraAït Menguellet - Siwel-iyi-d tamacahut (1997), Aït Menguellet – Sani ad nruh, Paroles

Aït Menguellet – Sani ad nruh

PAROLES : SANI AD NRUḤ

Yulli-d wagu (γe)f Temguṭ
aken i d-yuli (de)g ulawen,
lεebd aken i bγu tezuṭ
yeğğa aẓaṛ yega afriwen,
lexyal n tmurt ma tettuṭ
di tnafa a d-iẓuṛ allen,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

yulli-d wagu (γe)f Tleṭaṭ
amzun yulli-d di lemnam,
amγaṛ ig zwin tacḍaṭ
yekker ay teddu s-axxam,
kul as yettrağğut wabaṭ
d-arraw-is ig saram,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

argaz ma txuṣit tidett
ull(a) i d-as d-ixdem limin,
aεeqa yeğğan tirect
d-lmal iwumi tettawin,
lbaz ma yexuṣit wedrar
afrux kan a d-as semin,
ker-t a teddum a nṛuḥ…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

anta tameslayt ur tenṭiqem-ara ?
amkan di dunit (de)g ur teεfisem-ara ?
as m-ar a d-taweḍ tizi
lγeṛbwa am yiḍes,
adrar-nni a d-yesteqsi
a d-tezim γuṛes…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

tγeṛebm, tceṛqem,
di lber, di lebḥeṛ,
tezham, tεettbem,
rbeḥ yakw d-ceṛ,
win iwum(i) ṛẓen wafriwen
zehr-is yexṣeṛ,
yeẓṛa san(i) ar a yebren
adrar at yeṣer…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

mkul igenni yeẓṛakwen tεeddam,
wisen m-ad yili wemkan i teğğam ?
as m-ar a d-taweḍ tizi
teṛwam naγ teεyam,
lḥerz-nni a d-yesteqsi
a d-tezim s-axxam…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

cfaya n-temẓi
teğğam-tt, truḥem,
tinna i d-ttilleli
ar a kwen i d-yaren,
as m-ad tezim s-axxam
tebwḍem d-imγaṛen,
a d-teḥkum ayen teẓṛam,
i wid ay ṛuḥen…

si zik nettṛuḥu
anda nebγa a neddu,
γer tmurt ar a nejbu
as m-ar a yeḍaq ṛuḥ,
dayen i nesεa d-ayla-nneγ
sani tebγam a nruḥ ?

 

TabSnitraAli amran – Akk’ i d amur! (2009), Ali amran – Tilufa, Paroles, Tabs

Ali amran – Tilufa

Tilufa – Ali Amran
Musique Kabyle
Gamme : B mineur
Rythme : 4/4
Tempo : 80 Bpm
Niveau : Facile
Transcription : Ibrahim Yesli

 

 

Paroles :

Tilufa la ttɛaddint
Tiyaḍ ad ttasent
Tiqdimin ur frint
S tejdidin ttfrent
Di tili la tqebint
D zzher-nneɣ i tettent

D acu ad af azzekka
D asut deg win id ittlalen
Ccɣel-nni mi i t-id nabda
Adyafagh anda niden
Nekat da nrennu da
Netzzi-d dilmawen

…haaaaa aaaaah
…haaaaa aaaaah
…haaaaa aaaaah
…haaaaa aaaaah

Azeṭṭa id-nessuli
Asmi inttellem timsal
Yal wahdes dityaghli
Làkanont tisulal
D achu adyakhdem yilem-ni
Ditragla ma ara temal

S waco ad nqabel cctwa
Timucuha susmant
Amk atahmo tasga
Ma tighomar caqant
Mi inroh ankhid tama
Senat ad qqersent

…haaaa aaaah
…haaaa aaaah
…haaaa aaaah
…haaaa aaaah

Anef-iyi ayemma
Awalim Damuqran
Lokan kan Tagula
Atidnakes iyidan
Saver n tyita
Agdan ilsas
Ighisan

Iwumi Tisigar
Aradnadem s kanu
Anetnagh Ak dangar
Tawant ur ghatvadu
Mi intazal adnamgar
Thagui-yaghed anasuuuuuuuu

Tilufa La ttɛeddint
Nekki aql da qqimaɣ
Tijdidin Tiqdimin
S ulac atqaval-agh
La ttaruɣ tizlatin
ɣef wul ad ssixefaɣ

TabSnitraCheikh El Hasnaoui - Ṛwaḥ Ṛwaḥ (19xx), Cheikh El Hasnaoui – Ṛwaḥ Ṛwaḥ, Paroles

Cheikh El Hasnaoui – Ṛwaḥ Ṛwaḥ

PAROLES : ARWEḤ ARWEḤ / EL HASNAOUI
Refrain :
————————————
Erwaḥ erwaḥ…
Aṭṭas ayagi urk-zriƔ
Erwaḥ arwaḥ…
SebreƔ fella-k at ṭrajuƔ
————————————

EnṭaraƔ yehlek ul-iw
Teǧǧiḍ iyi bla imawlen
ꜫalmen medden s elḥal-iw
s-imeṭṭi iḍamen-iw bban

RṛiƔ sber d aḥbib-iw
ƔaḍeƔ merra lǧiran
D imaƔban yekssa l ꜫamr-iw
Mi ki d mektiƔ ttruƔ

(refrain)

ttxemimeƔ fell-ak kul-ass
am sbaḥ am tamadit
d awḥid ul-iw yaqqar-as
d aƔrib lafraq ihalkit

Rebbi id-ek d aꜫassas
zman yawꜫer a-nbi ḥader-it
ma yabƔa axxam sel-ssass
ma yazwer nek ar tarjuƔ

(refrain)

ttmenniƔ ad qleƔ d ṭṭir
anda teddiḍ ak-affaƔ
ar naḥlu ad yakfu l ḥir
ma txaqqaḍ ak sfarḥaƔ

bedleƔ lmnam s tafkir
mi ki d udraƔ a načrahaƔ
daꜫuƔ aduqlaḍ bxir
mi tfaƔ tabrat-ix a ḥluƔ

(refrain)

Lefraq i serkab leƔban
lahlaĸ-is yaƔlab tawla
win yaṭṭaf yarwa laḥzan
yačtaq lafraḥ menwala

assbar lačƔal ir zamran
ibanu ir lḥala
s raḥma n rrabi ꜫzizzen
d lssass-iw fellas bennuƔ

Erwaḥ erwaḥ…
Aṭṭas ayagi urk-zriƔ
Erwaḥ arwaḥ…
SebreƔ fella-k at ṭrajuƔ
SebreƔ fella-k at ṭrajuƔ
SebreƔ fella-k at ṭrajuƔ

TabSnitraParoles, T, Tabs, Takfarinas - Tanumi, Takfarinas - Yal (1999)

Takfarinas – Tanumi

Lecture plein écran

Paroles :

qimet yidi wanest-iyi
ur ttruḥet ara
ɣezzifit wuḍan felli
lweḥc ugganeɣ ara
acḥal i tsahl t’numi
lferq ur s zmireɣ ara
***
ttagwadeɣ adegwriɣ weḥdi
ttmektiɣed irkwelli
ayen akw iyɛeddan
ttmektiɣd uḍan lɛali
i gettruḥ ɣuri
rrif leggnan
iyrahed l mesk icciwi
nettemwali ɣer tziri
ay lhan wuḍan nni
ay lhan yetran
***
qimet yidi wanest-iyi
ur ttruḥet ara
ɣezzifit wuḍan felli
lweḥc ugganeɣ ara
acḥal i tsahl t’numi
lferq ur s zmireɣ ara
***
deg ɛezzugen almi desḥari
zureɣed ssadatt ttirni
ur ggiɣ amkan
aucraɣed irgazen lɛali
yettɛuzzun inebgi
d at lemleḥ d ṭman
andan akw leḥbab nni
nekwni gganteɣed s uraji
a ṭir siwḍasen akw sslam
wissen amek i degwran
***
qimet yidi wanest-iyi
ur ttruḥet ara
ɣezzifit wuḍan felli
lweḥc ugganeɣ ara
acḥal i tsahl t’numi
lferq ur s zmireɣ ara
***
irebbayi iḥarz-iyi
deg ɣezran yettbabbayi
anda iyruh ddiɣ
di leḥsab ttregwza iysaɣriyi
di lqaleb n-lfen yerrayi
mi yineger ccfiɣ
a baba aazizen felli
awi rwan yidek iɣimi
nemfaraq mebla lebɣi
ruɣ mid mmektiɣ
***
qimet yidi wanest-iyi
ur ttruḥet ara
ɣezzifit wuḍan felli
lweḥc ugganeɣ ara
acḥal i tsahl t’numi
lferq ur s zmireɣ ara

TabSnitraIdir, Idir - Ici et ailleurs (2017), Paroles, Tabs

Idir – La bohème (Version kabyle)

Lecture plein écran

Paroles :

Aḥku-yid ɣef zzman Asmi bedden waman,
Asm’akken i telliḍ yid-i
nettmenṭar deg berdan, Deg saffen d iḥerqan
Ddaw n tziri
***
Wer neksib imelyan, Wa d aṣurdi yeflan
Nettṣerrif kan di temẓi
Ur nḥetteb deg wussan, Ur yelli wi’ iɣ-icqan
Siwa kemm d nekkini
***
La Bohème, La Bohème
Ad as-neqqar mṛeḥba s tayri
La bohème, la bohème
Ya’ass-n tella tawant n temẓi
***
Nekk kkataɣ Snitra, kemm terniḍ-as ccna
Ulac azniq un neǧǧi
Ɣas neṛwa lmiziriya, Nessaram Azzekka
Tabburt ad tnelli
***
Ad nban di tmura, ad naweḍ kra nebƔa
d wayen ak i nettmenni
Nettirir di tirga, Numen s lmuziga
D imedyazen n telleli
***
La bohème, la bohème
nedhfer targit akin i Tizi
La bohème, la bohème
Ul yettwazdeɣ Ma d lǧib yezwi
***
Tameddit nettsubbu, nettqessir deg mitru
I wakken ad nawi imensi
melmi id-tegghli duru, Ad nazzel s abistru
Deg’i nettghimi
***
Mi ne3ya a’ neste3fu, taxxamet ad t-id nekru
bab-is yeqbel s ukridi
Tafrara ma d-terzu, d yitbiren ad neddu
abrid ad tnawi
***
La bohème, la bohème
D nnuba-nneɣ ass-a ad neflali
La bohème, la bohème
Allaɣ yeččuṛ Ma rray yerwi
***
Assa ur ul yuker-iyi, yemmekta-d idhelli
ghef ass’m’akken i lhan wussan
Zziɣ s amkan-nni, Anda mmugregh tayri
ad zergh i d yegran
***
ufigh yekfa kulcci, ur d yeqqim inigi,
s yinna id-yekfa zzman
yefsi wezrar n ssnin, Ay ixef-iw henni-yi
Ttu ayen i ɛeddan
***
La bohème, la bohème
D aḍu n tmeddit I yi-d-smektan
La bohème, la bohème
Tekfa tafsut , Ghlin imezran

TabSnitraIdir – La bohème, Paroles, Tabs

Idir – La bohème

Lecture plein écran

Aḥku-yid ɣef zzman
Asmi bedden waman
Asmi akken telliḍ yid-i
nettmeṭar deg berdan
Netteseṛṛif kan di temẓi
Ur nḥetteb deg wussan
***
Ad as-neqqar mṛeḥba s tayri
La bohème, la bohème
***
Ass-n tella tawant n temẓi
***
Nekk kataɣ Snitra
Ɣas neṛwa lmiziriya
***
Nettirir di tirga
Numen s lmuziga
D imedyazen n telleli
***
La bohème, la bohème
Ul yettwazdeɣ
Ma d lǧib yezwi
***
I wakken ad nawi imensi
Ad nazzel s abistru
***
Tafrara ma d-terzu
***
La bohème, la bohème
D nnuba nneɣ ass-a ad neflali
Allaɣ yeččuṛ
***
Zziɣ s amkan-nni
Anda tella tayri
Ay ixef-iw henni-yi
Ttu ayen iɛeddan
***
D aḍu n tmeddit
I yi-d-smektan

TabSnitraParoles, Slimane Azem, Slimane Azem - Argaz d temeṭṭut, Slimane Azem - Argaz d temeṭṭut (19xx)

Slimane Azem – Argaz d temeṭṭut

Refrain :
 
Tagi d yiwet n lqeṣṣa
D ayen iḍṛan, bbiɣ-d ttbut;
Zṛiɣ ad teṛwum taḍṣa,
Yennuɣ wergaz d tmeṭṭut.
 
D acu n ssebba yellan.
Mi la tetten imensi,
Yiwen wemcic d aberkan
Yerza-yasen aḍebsi;
D aqjun i t-id-itebɛen,
Idhem llamba texsi.
 
Refrain
 
Tameṭṭut teddem-d asafu
Bac akken ad t-id tecɛel.
Mi tebda la tesbuḥru,
Tenɣel fell-as abuqal.
Ikker-d wergaz la ileḥḥu,
Yukwel yerẓa afenǧal.
 
Refrain
 
Uɣalen qqimen i ṭlam,
ttemlummun wi i d-yebdan.
Ikker lḥaraǧ deg wexxam,
Cebblen ula d lǧiran.
Nnan-as : Wigi d ḍḍellam
Neɣ d agerruj ay ufan.
 
Refrain
 
Yuɣal wergaz itḥeyyer
Imi d tmeṭṭut i yennuɣ.
Inna-yas : Bdu xeyyeṛ,
Azekka ad am bruɣ.
Neɣ ad ṭṭfeɣ deg-m lmenker,
Tis snat ara d-rnuɣ.
 
Refrain
 
Tenna-yas : Ah a nnegr-ik !
Lukan dɣa a txedmeḍ akken;
Ara texluḍ d axxam-ik ,
Mel-iyi anta ara k-iqeblen?
Ma d nek ad afeɣ akteṛ-ik
Yerna seg wigad i k-yifen.
 
Refrain
 
Lakin tagi d serriyya,
Ɣurwat wi  yeramalen.
Ma mxallafen leɛaqliyya,
Ulac lɛib ma nnuɣen.
Neɣ balak d lebliyya,
Ur iksan hed i t yuɣen.
 
Refrain

TabSnitraParoles, Slimane Azem, Slimane Azem - Amek Aranili Sousta, Slimane Azem - Kifac nkunu susta (1962)

Slimane Azem – Amek ara nili susta

Refrain :

Amek ara nili susta?
Amek ara tgerrez lḥeṭṭa?
Imi teqwa lxaluṭa,
Am lleft , lbaṭaṭa,
Ṭumaṭic w krembiṭa.

 

Mi tefra lgirra, antik;
Nenna-yas tura dayen;
Lakin Rrus d Lamirik,
Tekber ddaɛwa gar-asen.
Kulwa iqqar-as :  » Dir ma fik ,
D nekni i g ttxewwifen.  »
Xedmen labumb aṭumik,
Nugad ad aɣ-snegren.

Refrain

Kull yum aɣ-d ttxewwifen,
La d-snulfun di leqhur;
Neɣra-t-id deg ǧernanen,
La qqaren ṣenɛen-d amutur,
Deg genni zemren ad afgen
Alamma leḥqen s aggur.
Nugad bitt a t-id-ɣeḍlen.
Ad fell-aɣ dfflen lebhuṛ.

Refrain

Zzman tura yethewwel,
Iteddu akken i s-yehwa.
Ula d lḥal ibeddel,
Texser ula d lhawa.
Kulci tura yemxebbel.
Yexleḍ yiṭṭij d lehwa;
Ur nezmir ara a neɛqel
Ma d anebdu neɣ d ccetwa.

Refrain

Refrain