Abdelkader Meksa – Anẓar
Anzar – Meksa Abdel Kader
Musique Kabyle
Pour deux guitares (Solo & Rythmique)
Gamme : Dm
Mode : Ramel El Maya (Dorien)
Rythme : 4/4
Tempo : 115 Bpm
Niveau : Intermédiaire
Transcription : Ibrahim Yesli
Refrain:
Anẓa anẓar
ad tebb nneɛma deg uṣɣar
Ad tarnu tin uẓaɣar
(*2)
***
Ass-a ncebbeh i wɣenǧa
Ad nezzi meṛṛa i tudrin
Ad necnu maci d kra
Tulawin s tiɣratin
(*2)
Ay anzar awid lahwa
Ad swent yak tebḥirin
(*2)
***
Refrain
***
Ay anẓar awid aman
Kkawent tferkiwin
Sliɣ meṛṛa s isalan
ttxil-k uɣalaɣ d aɛwin
(*2)
Awid kra din yellan
Yezraɛ yired d temẓin
(*2)
***
Refrain
***
Akal yeffud ur yeswa
Kknant ula d tizemrin
Tala tuɣal s nnuba
ḥejbent fell-as tulawin
(*2)
Nnebbid d acewwiq i cna
sfrant fell-ak tudrin
***
Refrain
***
Traduction
Rogations de la pluie / dieu ou génie de la pluie
Refrain :
***
Anẓar, génie de la pluie
La nourriture (céréales) sera cuisinée au feu de bois
Y viendra s’ajouter celle de la plaine
***
Aujourd’hui nous avons embelli une louche
Pour faire le tour de tous les villages
Nous chanterons beaucoup
Les femmes pousseront des youyous
Anẓar, ramène la pluie
Pour que les jardins soient arrosés
***
Anẓar, ramène l’eau
Les champs sont asséchés
J’ai entendu toutes les nouvelles
nous vous en prions transformez vous en viatique
Ramenez nous tout ce qui est possible
Grain de blé et orge semés
***
La terre ạ soif et n’a rien bu
Même les oliviers se sont penchées
Il faut faire la queue à la fontaine
Les femmes ne la fréquentent plus
Nous avons composé une élopée pour le chant
Les villageois ont déclamé des poèmes en ton honneur
***
***
