Ait Menguellet – Tudert-nni (2017)
- Tudert nni 11:48
- Taqsit niden 7:33
- I waggad-iw 6:46
- Zer kan 8:40
- Yella wass 6:55
- Tajmilt i tayri 6:39
- Slam i temzi 7:38
Aït Menguellet – Ṛuḥ ad qqimeɣ
Kečč ṛuḥ nekk ad qqimeɣ
Anef-iyi dyiɣ d asemmaḍ
Ay iɣid rwiɣ-k ad k-qelbeɣ
Tugiḍ ad teccaɛceɛed
S wayen ig faten ad ɛiceɣ
Ma d ul-iw ɣer daxel icaḍ
***
Refrain :
***
Keččini ṛuḥ nekk ad qqimeɣ
Dayen idub ṛṛuḥ d aɣrib nnumeɣ
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
***
Ayen i jemɛeɣ atan
S axxam-iw awi-t
T muqleḍ amek i llan
Lexbar-iw ssiweḍ-it
Udem-iw icedha-n
Tekfa-t ddunit
***
Refrain
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
***
S tmegḥelt merreḥ
Ṣub ɣer lexla nneɣ
Xas ɣef udem n ṣbaḥ
D lweqt i ḥemleɣ
Asmi i tdum d ṣṣaḥ
Akken i xeddmeɣ
***
Refrain
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
Ma tesḍehreḍ i mmi-k
Ur ḥeddreɣ ara
Awi-yi-d deg wallen-ik
Ayen ur ẓeṛṛeɣ ara
Mennaɣ amkan-ik
Ula ma ssaɛa
***
Refrain
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
Tinna akken ad izewǧen
Xas ḥder i tmeɣṛa
Asmi i d-iyi-tt-xeḍben
Ɣilleɣ mačči akka
Winna akken ara tt-yaɣen
Mennaɣ-as lehna
***
Refrain
Ṛuḥ di laman ur tedduɣ ara
Aït Menguellet – A tafat
A Tafath n ddunit-iw
wali-d win teǧǧiḍ yuḍen
Aẓar-im yuɣ-ed akk ul-iw
Idammen-iw dges uzzlen
***
Tekkseḍ i teɣzalt sser
Tamuɣli m-medden akw ɣrem
Ilemzi teǧǧit-ṭ yeskar
Tilemẓit s gem tusem
***
Ma ẓriɣ lward n tefsut
Ttmektayeɣd d ssifa-m
LeƐqel-iw ṣber yettu-t
Teshermed fell-i naddam
***
Lemmer zmireɣ ad am hedreɣ
Am iniɣ i di irḥan
Am iniɣ wi ff i selbeɣ
M’ur teẓriḍ medden akk ẓran
***
Axemmem yezga elli
Deg wexxam neɣ di berra
Xas lweqt ad yettƐeddi
Fell-am ur ṣbireɣ ara
***
Nnan iyi-d wid steqsaɣ
Lweqt ittawi-d ṣber
Acḥal ay agi i rujaɣ
Yugi ad yethedden lxater
Aït Menguellet – A tin iɣaben
A tin iɣaben am itri
YeƐreq anida yetteddu
Yeḥzen agur deg-igenni
Yeḥzen win teǧǧiḍ yettru
Yeḥzen win teǧǧiḍ yettru
As m-akken it ɣabed am-itri
YeƐreq anida yetteddu
Yeḥzen w-agur deg-gni
———-
***
Rran aƐjar ɣef udem-is
Am aggur yef ussigna
Tawla yesserɣayen allen-is
Yegrad later-is di lḥara
(2)
***
Alen-iw dant d-uḍar is
Ẓriɣ dayen truḥ tura
MaƐac ad-selɣ i ṣṣut-is
Win ad-assislen yella
***
refrain
***
Steqsayeɣ ṭṭaq nsen
Nniɣas w-adyetsdilin
Yenaa-k tura ad iɣelqen
UssƐid wad-idiwalin
(2)
***
Ad twalid lemr-iw yeḥzen
D-uɣebbar ad-yalin
D-ayen ik yuɣen id iyuɣen
D nekni att id yettmektin
***
refrain
***
Tagurt-is gi tettƐeddi
Ḍelbeɣ-as d acu twala
Tenna-k lǧahd-iw yeɣli
Wif ara Ɛassaɣ tura
(2)
***
Win yebɣan ad-iƐeddi
Abrid i medden yella
Win yebɣan ad-iwali
Ur d yegri d-acu nesƐa
***
refrain
Aït Menguellet – A ṭṭejra ilili
S yir aḍar id-fɣeɣ
Asmi kem mlaleɣ
Ikellex ezzaḥr-iw fell-i
ɣilaɣ d lward inuqleɣ
Mi ṛuḥaɣ ad farǧeɣ
Ufiɣ-n ṭejra ilili
***
Ya ṭejra ilili
Izyen lward-im
Σzizeḍ i tmuɣli
D arzagan wul-im
A tecbiḍ ilili
Lward-is yecbaḥ
Σzizeḍ i tmuɣli
Ziɣ ul-im yeqseḥ
***
Dacu di thedreḍ
Qbel a nemsexṣar (X2)
Cerdeɣ tqebleḍ
I yebɣun iṣar(X2)
Ziɣ ur tuklaleḍ
Ayen id-am nextar
Ruḥ ad temlileḍ
Wa d id-iren ttaṛ(X2)
***
Ya ṭejra ilili
Izyen lward-im
Σzizeḍ i tmuɣli
D arzagan wul-im
A tecbiḍ ilili
Lward-is yecbaḥ
Σzizeḍ i tmuɣli
Ziɣ ul-im yeqseḥ
***
Ṛuḥ am tḥilett
Lfiraq axir(X2)
Abrid-im itett
Iban ur yeffir(X2)
Tendiḍ ticarkett
Tessiḍ-as leḥrir
Teṭf-iyi s tidett
Telliḍ s deffir(X2)
***
Ya ṭejra ilili
Izyen lward-im
Σzizeḍ i tmuɣli
D arzagan wul-im
A tecbiḍ ilili
Lward-is yecbaḥ
Σzizeḍ i tmuɣli
Ziɣ ul-im yeqseḥ
***
Truḥeḍ fell-i
Axxam yessefraḥ(X2)
Ttxilem anef-iyi
Ul seg-m yertaḥ(X2)
Xas ṛuḥ semḥ-iyi
Si lǧiha-w smah
Qebleɣ ttu-yi
Xir ma nemṣalaḥ(X2)
***
Ya ṭejra ilili
Izyen lward-im
Σzizeḍ i tmuɣli
D arzagan wul-im
A tecbiḍ ilili
Lward-is yecbaḥ
Σzizeḍ i tmuɣli
Ziɣ ul-im yeqseḥ
Ait Menguellet – Aεeṭṭar
Urgaɣ ttejṛa n leḥlu
Tefṛah yeḥya-d uẓar-is
Urgaɣ ttejṛa n leḥlu
Yessker-itt-id uẓar-is
Urgaɣ ttejṛa n leḥlu
Yuɣal-itt-id wemkan-is
***
Urgaɣ amakken d ṣṣaḥ
Ass-a mačči am yidelli
Urgaɣ amakken d ṣṣaḥ
Ḥedṛeɣ i wedrar yuki
Urgaɣ amakken d ṣṣaḥ
Urgaɣ amakken d ṣṣaḥ
Agris i t-yedlen yefsi
***
Urgaɣ ssnesla n wuzzal
Di tlemmast cudden-tt s lxiḍ
Urgaɣ ssnesla n wuzzal
Nufa anga cudden-tt s lxiḍ
Urgaɣ ssnesla n wuzzal
Urgaɣ ssnesla n wuzzal
Si ṣṣuṛ cudden-tt ɣer lḥiḍ
***
Ay aεeṭṭar i yεeddan
Awi-yi-d yid-ek lemri
D aṛfiq-iw i diyi-innan
lbeddel wudem-ik fell-i
Ad waliɣ ma ayen i yellan
Acaqur yegguni-yi
***
Ẓdiɣ s taḍuṭ aεlaw
Si tmura jban-d lɣaci
F lğal-is εemmeṛn agraw
Zgaɣ-d mbεid am tili
Mi rriɣ ad ḥaderɣ ayla-w
Yeḥṣel lemdk di lfuci
***
Yenna-d mli-d ssuma
kra i tebɣiḍ ad ak-tefkeɣ
Lɣaci ur d-ttafen ara
Amkan n tmeggḥelt
Ur d ak-tt-zznuzuɣ
Γas s ufeggag n wewṛaɣ
***
Iban-d win i ten-issnen
Am zeqquṛ i d-gren s asif
Taḥemmalt i t-issbaεden
Seg uẓar-is teğğa ɣef rrif
Lemḥiba-nnsen d asawen
Tamusni-nnsen d aɣilif
***