Lounes Matoub – Qqurent tregwa
Musique Kabyle
Rythme : 4/4
Tempo : 92 Bpm
Niveau : Avancé
Transcription : Ibrahim Yesli
Qqurent tregwa y-yiẓri-w
Sawraɣ ɣef udem ireṣṣa
S wacu akka aa k-ḥelleɣ ay ul-iw
Akken ur y-tti-d-ttadreḍ ara
******************
Annaɣ tessekweḍ temẓi-w
Tebbehba temɣer-iw
Ttarguɣ tin mu hwiɣ ara
******************
Tedduɣ di lebɣi n ṭṭerr-iw
Ur wwiɣ tunt-iw
Si tirect neɣ seg kerfa
******************
Ah lemmer ftiɣ meqqar
Γas telfeɣ yemma ad thenni
Γef nek i gɣunfan leqrar
******************
Amek ara aẓeɣ di tikli
Yal tizi teḥwaǧ aεbar
Nek lbaruḍ yekfa-yi
******************
Amek aa semmiɣ leḥmala
I tḥemmalt i dyi-wwin
Ur das-ufiɣ lbenna
Ẓelmed yeffus d amqennin
******************
Fkiɣ aẓuɣer i tazwara
Iseḥher-iyi ṭṭmeε
Ad ftiɣ am tezyiwin
******************
Teqdef-iyi tagara
Ur s-ukiɣ ara
Ḥḍaqreɣ d acu diyi-wwin
******************
Ah lemmer ftiɣ meqqar
Γas telfeɣ yemma ad thenni
Γef nek i gɣunfan leqrar
Amek ara aẓeɣ di tikli
Yal tizi teḥwaǧ aεbar
Nek lbaruḍ yekfa-yi
******************
M’ara muqleɣ ɣer deffir
Yettban-d akk wayen i y-iǧǧan
Ah lemmer qeṭṭbeɣ lḥir!
Ad ɣellteɣ ciṭ di lawan
******************
Ay ul amek ara ad nidir
Ad nemseglu axir
Aneqqeb nnehtat urfan
******************
Temɣer ad aɣ-d-ddeggir
Mmeɣ yir iččir
Ḍeqren ɣer temda yeḥman
******************
Ah lemmer ftiɣ meqqar
Γas telfeɣ yemma ad thenni
Γef nek i gɣunfan leqrar
Amek ara aẓeɣ di tikli
Yal tizi teḥwaǧ aεbar
Nek lbaruḍ yekfa-yi
Lounes Matoub – Iluḥqed zzhir
iluḥqed zzhir
ɣer tudrin–nneɣ
Ayen yak n dir
Aɣ-ihemmej iseɣ
(*2)
************************
Taluft tdegger-d tilas
Tufa-d allaɣ teksa-yas
I zizi-k tuder lqima-s
Bgayet lbaḍna-s tefṛeɣ
Ifttek-d zzhir
Idurar-nneɣ
Ur nesɛa lḥir
Akken a t-nessufeɣ (*2)
***************************
Qssiḥ uzekka
Iban di tmeddit
Ur d-nemmezga ara
F wejgu n teqbaylit
(*2)
**************************
Assa amdan testeqsaḍ
Ad t-afeḍ ẓẓay d aṣṣemmaḍ
Ur d-ǧǧan deg-s wiyyaḍ
Dayen yeḥḍem laman yeffeɣ-it
***********************
Ur yenfiɛ wassa
Iḍelli yif-it
Awal nemyefka
S lɣerḍ neɛzel-it
Awal nemyefka
S lɣerḍ neɛzel-it
*************************
Tuḍen tmurt-iw
Ad taḍneḍ yid-s
ɣilleɣ-tt d asirem-iw
Ad ftiɣ deg-s
*********************
(*2)
***********…à suivre……..
Lounes Matoub – Afalku n Uẓru n Leɣrib
Afalku n Uẓru n Leɣrib
S ucewwiq
Atan wul-iw yesmiḥin
Aṭṭan i t-yullin
D burku yuɣen ttemṛa
Ussan-a ɣelben lesnin
A ttṛaǧǧuɣ tisin
Tassa-w a theddeṛ tekfa
********************
Ay aẓṛu leɣṛib aḥnin
Ekkes fell-i lɣim
Nhudd iṭṭij ɣer lḥaṛṛa
(*2)
S ccna
Afalku n weẓṛu leɣṛib
Ma ak-sɛuɣ d aḥbib
Kker nekk yid-k ad nḥewes
Seg wedrar bbiɣ-d abrid
Barmesiun di lǧǧib
Yemma ad arzuɣ ɣuṛ-s
Yezzi-d useggas ajdid
Ad tt-ɣafṛaɣ d lɛid
Gar lehmum tezdeɣ waḥdes
**************************
Ɣer yidurar n at-Ɛisi
Ad ɣeṣbeɣ tikli
Drus n-ttriḥ id-fkan
Ṛuplan at ttezi
Am yesɣi nig-i
Tesraḥ wis w-aka yellan
S-lbaṛṛud ad sisti
Amzun d abrurri
Ad mteɣ meden ur ẓṛan
***************************
Annaɣ a yemma ad mteɣ
Yarn-ur kem ẓeṛṛeɣ
Ass-a yesawel-ed lajel-iw
Si gar w-allen-im m-id ṭaxṛeɣ
Γilleɣ ad uɣaleɣ
Am nek-ini am atmaten-iw
Ziɣ ad metɣ ur neṭlaɣ
Aẓẓeka ut kesbaɣ
D uccanen ara yeččen aksum-iw
************************************************
Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek
************************
Muqqelɣ abrid ik yebbi-n
Kečč d tezyiw-in
Ttɛenniɣ-t ak-id yer yibbas
Qaṛṛen-iyi l-maǧǧahid-in
Aqlaɣ neẓṛa mmi-m
Ḥedṛut-id ata ay-id yas
*************************
Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek
*************************
Xas ggulen ur ttamen-aɣ
Amek ara smaḥseɣ
I-bnaddem ay-id yeḥkku-n
Temẓi-w felak itt ṛehnaɣ
Xas ur k-ɣaḍḍeɣ
Aɛfiɣ-ak a bbu leɛyun
**********************
Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek
****************************************
Ifxiṛ muteɣ ur teẓṛiḍ
W-ala dit walliḍ
Akka att-ɛicc-eḍ deg-sirem
Att ɣilleḍ mazal liɣ
Yibbas ard ziɣ
Ad kfun lehmum dayen
W-ama ma yella teḥṣiḍ
A yemma d-teɣliḍ
Ulac wa m-izemn allen
************************
Temẓi-m felli ttet-ṛahnneḍ
Felli ttet-ṣaṛfeḍ
D ddunit kem d-amdegger
Teggul-eḍ ur teḥnit-eḍ
Ur kem yuɣ wayeḍ
Tuffa-kem id di ddel tewser
Ttif xiṛ-am ur tẓaṛṛeḍ
Win aken t-ḥemlleḍ
Qaṛ kan mazal ye-dder
Mačči d ayen um-it zemreḍ
A yemma ad ḥebs-eḍ
Negred d asfel i-ldzayer
**************************
Lounes Matoub – Amğazi
Paroles : Amğazi / Matoub Lounes
Matoub Lounes et Nouara : Amğazi (Communion avec la Patrie 1993)
Tamurt :
I-nnek ig ɣunfa iẓeṛ-iw
D-ac ay d-asfel-iw
Anda yella dwa ḥellu
************************
Xas lḥir yezdeɣ ul-iw
Kkawen ifadden-iw
Mi ẓṛiɣ lğedra trekku
D tiktiwin bb-arraw-iw
Ayen yerwin alleɣ-iw
Yal yiwen akken l-ay fetu
Agrawliw :
D tiktiwin bb-arraw-im
Im yerwin alleɣ-im
Yal yiwen akken l-ay fetu
*******************
Yal yiwen aken l-ay fetu
Lbaḥṛ uɣuṛṛu
N kecm-it wis m-aɣ yeḍleq
**********************
Ḍḍlan i-tmurt daɛwesu
At neggi la tettru
M-it ẓra ungif d-amsewweq
***********************
Mačči s qelhu w-ellahu
Is ara teḥru
S leqraya s tegmatt d lḥeq
************************
Mačči s qelhu w-ellahu
Is ara teḥru
S leqraya s tegmatt d lḥeq
*******************
W-is tqsa-ɣ ad yinni kfan
Nfan neɣ fnan
W-igad itt magaren lmmut
*******************
W-id dd-iğğa ṭṛad iɛeddan
Ẓẓay-it ṛwan
Kan deg merga n-tefsut
********************
Di lğefna abruy ur teğğan
S-umazruy glan
Ɣer lkaf zuɣren tammurt
*******************
Wis ma d tallit ig bedlen
Neɣ d-nukni ig ɛewjen
Iwɛeṛ leḥsab i-itifin
Ay a mesbaṭli iṛuḥen
Add yeğğ i-wweṭṭen
D tfrurrux-en d tilkin
**********************
Ay uggadeɣ d w-igad d tismundlen
Ar-ad yeɣalen
Yids-en an berrez lesnin
****************************
Tamurt :
D w-igad kken ye-smunddelen
Ass-id yuɣallen
Yid-sen ad berzzem lesnin
***************************
Iw grawliw akken tḥemmlem
Ekkert ad tnadi-m lateṛ-is
Ama mazalt am zik yeḥḍem
Tanaṣlit tuzzel deg idamen-is
Steqsit ad tin tesneɛdem
Aɛdaw yuẓed di tikli-s
Am-ikken id iğaweb ad twehmem ad twehmem
Yal wa ad yesikked aṛfiq-is
***************************
Am-ikken id iğaweb ad twehmem
Yal wa ad yesikked aṛfiq-is
***************************
Nqesed-ik id ad aɣ temmleḍ
Amek aka ay teddunt temsal
****************************
Agrawliw :
Luḍḍa agi iseg id kkam
Sneɣ-tt ass mi d-asawen
Iɛdawen agi d-snulfa-m
Yid-sen i neḥafen ifadden
Ammek ara y-iṛṛefṛef leɛlam
Ma uggint at qadṛent w-allen
Amk ara y-ibnin w-exxam
Ma mecbbal-en iɛegalen
***********************
Ẓṛiɣ leqṛaya teɣṛam
Teɣṛam arkkel tilufa
Teɣṛam tent ur set ḥulfa-m
Fell-awen ur ɛeddant ara
Ass ma kwnid qesden laɛwam
S cutteḥ bb-ayen akk n-sɛedda
As tinni-m ziɣ d-asemmam
Useqi nni n tegrawla
********************
Zemreɣ am kunwi ad iliɣ
Ass m-akken leggaɣ zman
Ad sisseɣ ayen akk nwiɣ
Tagara ugadeɣ ilefḍan
Ḥettmeɣ di lebɣi ayen bɣiɣ
Bɣiɣ ṣef imeɣban
Xas aka di tesga kfiɣ
Ur ndimmeɣ deg ayen iḍṛan
**************************
Nadi-t aẓaṛ n-teɛdawt
Lamer ad ban ger-awen
Afet-ett uqbel akken ifat
Lḥal ur yelli yidwen
Ma tewwet ikken akk tmager
Aret iffeẓ am izamaren
W-iwen inna-n d-acu d tafat
Inet-as d-iɣallen dduklen
********************
D nnuba-w akun esteqsiɣ
Ğawebt iyid ay atma
Ḥercaw webrid id bbiɣ
Xas ass-a semṛeɣ di tesga
Inet iyi isem amaziɣ
Ma d tililli s-tegrqwla
Nneɣ aken d tmeyizeɣ ttwaliɣ
S akkarsi teɣṣeb tazla
******************
Imdanen:
Nem yi-steqsa nemsefham
Nefhem d-ac ara nqabel
Tiɣṛi nneɣ ad tefeɣ si ṭlam
Yal amdan ard-as issel
**********************
Y alala lala
Ass amynut n-saram
Yalala lala
Andeht-as ad iɣiwel
Yalala lala
Yis nneɣ ig icbeḥ leɛlam
Yalala lala
D nukni id tarwa laṣṣel
*************************
A tiɣri nneɣ dhen tudrin
Smekti-tent ɣef iḍelli
Mi seṛɣayen tizemrin
Mi sengaren leḥwaṛi
*********************
Yalala lala
Azend ṣebṛ i-tlawin
Yalala lala
D tilmeẓyin ğlent d tirnni
Yalala lala
Ad rent s-taɣṛatin
Yalala lala
An ṛṛeẓ asalu n-tuggdi
***********************
Aḍṛef yellan d-asuki
At n-garrez ad yefk lqweḍ
Tiɣṛi nneɣ d tiɣṛi tdukli
Ɣer-lmaṛɣub ar-d-at nawweḍ
*************************
Yalala lala
Xas yakan akk nemserwwi
Yalala lala
Di leɣlaḍ ur tenneḍ
Yalala lala
Nluẓẓ neɣ nedda ḥafi
Yalala lala
Di tegmatt ur nṛekkeḍ
Lounes Matoub – Tatut
Paroles :
A ttnadiɣ tatut
Ahaqqel alamma d lmut
A medden ad tt-afeɣ
Rẓag deg yimi lqut
Xas iṭij yefreḍ tagut
Ggummaɣ ad ferẓeɣ
Kkert ad temmagrem tafsut
Ay arrac ur d-iyi-ttṛaǧut
Yif-it ur tedduɣ
********************************************
Refrain:
Ǧǧet-iyi ad nfuɣ, Amar ad ttuɣ (*2)
Tkubel-iyi tayri iɛeddan, Ggummaɣ ad bruɣ
Texlef-iyi-d uguren aṭṭan, Ger-asen a ttɛummuɣ
*********************************************
Ẓeddmeɣ ur ẓriɣ
Armi i ifat i d-ttakiɣ
Akka i tṛuḥ temẓi
Yecweḍ wul zziɣ
G tizzya-w mi ara ttwaliɣ
Rekkmen idammen-iw
Ftint arkel ur tent-cbiɣ
Ɣer ẓelmeḍ mi akken i tt-rriɣ
I ẓriɣ a ten-ruɣ
***********************************************
Refrain
***********************************************
Nnuɣeɣ d wuḍan
Zgiɣ la ḥettbeɣ itran
Aṛfiq-iw d aɛwaz
Xas ttseqqi-d kan
D ccṛab neɣ d ayen yellan
Allaɣ yettwakraz
Cnu-d ay aḥbib f zzman
Smekti-d tinna i yi-iǧǧan
Tunfeḍ-iyi ad ruɣ
***********************************************
Ǧǧet-iyi ad nfuɣ, Amar ad ttuɣ (*2)
Tkubel-iyi tayri iɛeddan, Ggummaɣ ad bruɣ
Texlef-iyi-d uguren aṭṭan, Ger-asen a ttɛummuɣ
***********************************************
Ay ya leɛtab-iw
Tewwet rrba daxel n tgemmi-w
Yenqdwa kullci
Rrebg i nnif-w
Anwa i t-yefsin d lɣerḍ-iw
Ma d tuzzma iwumi?
S lkif i ttṣebbireɣ ixf-iw
Ibeṭṭu-yi d yiman-iw
Ttagadeɣ ad cfuɣ
***********************************************
Refrain
*******
Lounes Matoub – Tiɣri n tağğalt
paroles et accords :
A yettseggix wul-iw
A ijeffel ɣef win i t-yeğğan
D wagi i d ẓẓher-iw
Ad ğğleɣ ur d-yebbwiḍ lawan
A gma ur k-ttayseɣ
Xas zewğeɣ
A k-id-ttaddren wuḍan
Muḥal a t-ḥemmleɣ
Akken i k-ḥemmleɣ
Di sin i ɣ-cerḍen wussan
***
Uden-ik muḥal a gma ad yesfeḍ
Xas zzman agi ad i-yeṛkeḍ
Ḥṣu ur d ttaddreɣ wayeḍ
Siwa s tmara
Xas ger wallen-iw assa tɣabeḍ
Deg wul-iw mazal-ik teddreḍ
Ayen yakw i diyi-d-txulfeḍ
Ur s-zmireɣ ara
Yiss-ek i zehhuɣ
Assa ttruɣ
Allen-iw ur nneḥtament ara
Akka ara ttṛağuɣ
Melmi ara n-rnuɣ
An-nemyekkes lweḥc uẓekka
***
Ṭṭṣen waman d yesɣaren
Ggummant ad medlent wallen
Yir ussan i yi-d-yemmalen
Ur sen-zmireɣ ara
Tasa-w tebḍa akw d icriḥen
A neffqent seg-s lemḥayen
Ulac tin i tt-izelgen
A tneggi tekfa
At-tεeddint leεyub
Ul-iw yeffud
Ṣṣber fell-i ur d-isteqsa
A Ṛebbi lmeεbud
Rnu-d ṛṛεud
D wayen akw yeɣlebn aya
Lounes Matoub – Mmi mezran
Ah am imezran
Ah am imezran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ah am imezran
Ah am imezran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ah am imezran
Ma mazal abruy n sswab
Qbel ad yebbuṛket leɛtab
Ad nerret azal i tmusni
Ma tqeddered azekka nɣab
Tallit fell-aɣ tenneqlab
Aẓar n ccetla ad yefti
D lesnin yecḍaɣ leḥsab
S yir awal nettmğawab
I tegmat ad nesɣimi
Ass-a m-id yeɣli rrebrab
D lawan ad nemjarab
Ad neɛqlet wid da ɣ-yecqan
Ah am imezran
Innit-d amek ara nkemmel
Abrid imi nedderɣel
A wid iferẓen timsal
Iyaw kan att nfeṣṣel
S tmusni att nbeddel
Ad nrebbi afud i lɛeqqal
Ma neğğa-tt akka terkel
Ad-s-nenḥedder ad ten-nenṭel
S ddɣel ad ɣ-d-yerjem wakal
Ma neddukel s leqbayel
Ad yefsus fell-aneɣ cɣel
Azekka aɣ-d-ḍṣen wussan
Ah am imezran
Si leqdim n zzman akka
Taluft ur d-nesteqsa
D abrid urɛad i tufi
Xas mazal ad nemsawa
Ad nfers abrid i uzekka
I tarwa ma ad tennerni
Taɛrabt ur tsɛi lfayda
Ɣer lisser ur tenğir targa
Ur tesnernay di tmusni
Ansa iɣ-d-fɣent lwafaɛ
Yesnusuyen itran ass-a
Si lakul n lzzayer iḥfan
Ah am imezran
Ah am imezran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ah am imezran
Ah am imezran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Lounes Matoub – Nezga nessutur
Nezga nessutur di zzman
Ur nuyis kfan
Ussan n zzhu d tfenṭaẓit
***
Ur yelli d kemm iyi-yeğğan
D nekki i iḍeggɛen
Leqrar idahnen talwit
***
Akken yebɣa yejfel lawan
Ur ifṛeḍ amkan
N tayri nneɣ di ddunit
***
Nezmer i wurfan d lxiq
Nezmer-as i ddiq
Nezmer i yal d lmeḥna
***
Taluft-nneɣ d acewwiq
Tettarra d uḥdiq
Bnadem ur nesɛi tasa
***
Ur yeɣreq ur yetteɛriq
Di litsaɛ neɣ di ddiq
Leqrar n tayri n lebda
***
Di lğetta ur d-yegri ara yiqiḥ
Nkerrez ur nerbiḥ
Tewser neqreb tawwurt-is
***
Neɛweq di zzman ufḍiḥ
Nger deg ujajiḥ
Tazmert tdegger lḥedd-is
***
Ԑeddant leɛwayed ur nef^yiḥ
Ɣef Ṛebbi ur neččiḥ
Neqqar mreḥba s tukci-s
Djamel Laroussi – Étoile filante
Paroles :
A chaque fois que je pense à elle
La plaie revit et ça fait mal
Tout à coup s’éteint le soleil
Sans abri tout me devient fatal
Ah! mon Dieu comme elle était belle
En la voyant tout devenait pâle
closevolume_off
Etoile filante dans mon sommeil
Je trouvais dans mes nuits une rivale
***
Wah ya djilali dawi hali wah ya dellali yali yali
wah ya Djilali dawi hali wah ya delali yali yali
Wah ya dellali yali yal
***
Parti vers Venus pour toujours
Mon étoile filante où est-elle?
Partie reconquérir l’amour
Comme le ferait au printemps une hirondelle
On sait tous qu’une vie c’est bien court
Mais dans ce cas-là c’est éternel
Mes larmes s’arreteront bien un jour
En mettant au monde une arc-en-ciel
***
Wah ya Djilali dawi hali wah ya dellali yali yali
wah ya Djilali dawi hali wah ya delali yali yali
Wah ya dellali yali yal