Catégorie : Lounes Matoub – Au nom de tous les miens (1997)

Ay ixf-iw (Mon âme, que faire ?)

Akka akka i d tassa n tyemmatt
Akka akka i d tiɣri n tyemmatt
***
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
***
Ay imɛawazen ar ṣṣḥuṛ
Kemmelt ar d-yali was
Atta tasa-w tettqudduṛ
Yeggumma a s-yebru lweswas
Ul a d-yettcekti meɛduṛ
Amek I teḍra d Lwennas-iw
***
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
***
Lxuf yettanqas deq uzal
Ma waliɣ mdden ttasen-d
Ur yelli lɛeṛc ur d-nḍal
Ɣef yiseɣ-ik a mmi qqelben-d
Ma d nekk ɣerqeɣ di lmuḥal
D udem-ik kan i d leslak-iw
***
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
***
Ulac win ur d-nestaqsa
Ulac win ur k-neqelleb
S ifassen kkren I tẓegwa
Ɛebblen beggsen I leɛjeb
S nitni i d-tuɣaleḍ assa
Rran-d tudert I leɛmeṛ-iw
***
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
***
Widen mu tṛebbaḍ ccan
Tettcekkiṛeḍ deg sefra
Sel kan acu I d-snulfan
Ma ad terreḍ aḍaṛ azekka
Ur tettu baba-k yefnan
Ma teddreḍ tedder tgemmi-w
***
Ay ixf-iw
Ay yuran deg wenyir-iw
A yemma anta tin ur nesɛedda
A yemma anta tin ur nesɛedda?
***
Ulayɣer negzem layas
Ulayɣer aɣ-yeǧǧa usirem
Talwit ad tejbu yibbas
Tamurt-nneɣ ar d-ad tseggem
Ayen akken irekden f llsas
Ulac win ara t-yessermimzen
Ad aɣ-yili d aɛessas
Ad as-nili d amɛiwen
***
Ad aɣ-d-saḥent tirga
Ad aɣ-d-isaḥ usirem
S lǧehd ad nberrez lmeḥna
A tt-nesmal ɣef win taɛdem
Di leǧnas u nseqqeḍ ara
Ad zzin akk yeɣriben
S liser a ncebbeḥ lḥala
Ad nemyaɛqal d atmaten
***
Ad as-nḥezzeb i ddaɛwessu
Taluft ad as-d-naf ixf-is
Tegmatt yenṭarren ad teḥlu
Amcum ur t-izeggal wass-is
Win ixeddɛen ad as-necfu
A t-nessemlil d elfeɛl-is
W iɣelḍen ad as neɛfu
Ur yeksan ḥedd lɣerḍ-is
***
Ssan ɣef uzzu leḥrir
Leḥkem imesbaṭliyen
Ur nettwaxxiṛ ɣer deffir
Xas ad yiqsiḥ usawen
Ad nkkes akal seg wenyir
I ttḥecciṛen wudmawen
Tameslayt-nneɣ a d-tifrir
Di llakul ar ad tt-ɣren
***
Ad nkkes akal seg wenyir
I ttḥecciṛen wudmawen
Tameslayt-nneɣ a d-tifrir
Di llakul ar ad tt-ɣren

Traduction

Mon âme, que faire?

Lounès:
Ainsi, il est ainsi de l’amour d’une mère
Ainsi, il est ainsi de l’amour d’une mère
***
La mère :
Ô mon âme,
Que de calvaire à mon front s’impriment!
***
Vous, qui veillez ces nuits,
Jusqu’à l’aurore persévérez.
S’égouttent mes entrailles, s’évident
Les affres acharnées les étouffent sans fin.
Le cœur se torture, c’est à bon droit :
Quel sort atroce enserre mon Lounès ?
Ô mon âme,
Que de calvaire à mon front s’impriment!
***
La terreur est distraire le jour,
Quand de toutes parts le peuple afflue
Il n’est tribu qui ne soit venue,
Tous vont en quête de ton honorable dépouille.
Mais moi, dans l’innommable reléguée,
Ton visage seul sera mon salut
Ô mon âme,
Que de calvaire à mon front s’impriment!
***
Nul n’a failli à l’amour de toi,
Nul ne renonça à te chercher.
Tous voulaient arpenter les forêts,
Tous prêts à l’épreuve absolue ;
Par leur courage tu as échappé à la mort,
Ils ont redonné souffle à ma vie
Ô mon âme,
Que de calvaire à mon front s’impriment!
***
Ceux que tu as longtemps honorés,
Que tu louais dans tes poèmes,
Entends les calomnies qu’ils aboient ;
Rebrousseras-tu chemin devant eux ?
N’oublie pas ton père mort,
Si tu survis survit ta postérité.
Ô mon âme,
Que de calvaire à mon front s’impriment!
***
Lounès :
***
O mère,
Quelle souffrance n’avons-nous endurée
***
Il ne faut pas rompre l’espérance,
Il ne faut pas que l’espoir nous délaisse.
La paix un jour gagnera notre foyer,
Notre pays se dressera dans la probité.
Ce qui s’édifie sur une terre ferme,
Nul ne peut jamais l’ébranler.
Il sera la sentinelle de nos actes,
Nous serons son secours indéfectible.
***
Nous aurons notre part de rêve,
Nous aurons notre part d’espérance.
Par la force nous encornerons le malheur,
Nous lui arracherons ses victimes.
Des terres lointaines où ils répandent,
Nous reviendront les exilés.
La prospérité embellira notre vie,
Nous nous reconnaîtrons frères enfin.
***
Nous triompherons de la malédiction,
Dénouant le sens de notre drame.
La fraternité agonisante se relèvera ;
Au malfaisant le châtiment ne faillira pas.
Contre le traître nous garderons mémoire,
Il affrontera ses actes.
Qui s’est égaré aura notre pardon,
Nul n’est maitre de ses désirs.
***
Ils étendent la soie sur un roncier,
C’est là le règne des bourreaux ;
Nous ne battrons pas en retraite,
Quand la pente sera plus dure à gravir.
Nous effacerons la détresse de nos fronts ;
Sur nos visages, les chagrins ne seront plus.
Notre langue émergera,
A l’école notre descendance l’apprendra.