Lounes Matoub – Afalku n Uẓru n Leɣrib
Afalku n Uẓru n Leɣrib
S ucewwiq
Atan wul-iw yesmiḥin
Aṭṭan i t-yullin
D burku yuɣen ttemṛa
Ussan-a ɣelben lesnin
A ttṛaǧǧuɣ tisin
Tassa-w a theddeṛ tekfa
********************
Ay aẓṛu leɣṛib aḥnin
Ekkes fell-i lɣim
Nhudd iṭṭij ɣer lḥaṛṛa
(*2)
S ccna
Afalku n weẓṛu leɣṛib
Ma ak-sɛuɣ d aḥbib
Kker nekk yid-k ad nḥewes
Seg wedrar bbiɣ-d abrid
Barmesiun di lǧǧib
Yemma ad arzuɣ ɣuṛ-s
Yezzi-d useggas ajdid
Ad tt-ɣafṛaɣ d lɛid
Gar lehmum tezdeɣ waḥdes
**************************
Ɣer yidurar n at-Ɛisi
Ad ɣeṣbeɣ tikli
Drus n-ttriḥ id-fkan
Ṛuplan at ttezi
Am yesɣi nig-i
Tesraḥ wis w-aka yellan
S-lbaṛṛud ad sisti
Amzun d abrurri
Ad mteɣ meden ur ẓṛan
***************************
Annaɣ a yemma ad mteɣ
Yarn-ur kem ẓeṛṛeɣ
Ass-a yesawel-ed lajel-iw
Si gar w-allen-im m-id ṭaxṛeɣ
Γilleɣ ad uɣaleɣ
Am nek-ini am atmaten-iw
Ziɣ ad metɣ ur neṭlaɣ
Aẓẓeka ut kesbaɣ
D uccanen ara yeččen aksum-iw
************************************************
Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek
************************
Muqqelɣ abrid ik yebbi-n
Kečč d tezyiw-in
Ttɛenniɣ-t ak-id yer yibbas
Qaṛṛen-iyi l-maǧǧahid-in
Aqlaɣ neẓṛa mmi-m
Ḥedṛut-id ata ay-id yas
*************************
Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek
*************************
Xas ggulen ur ttamen-aɣ
Amek ara smaḥseɣ
I-bnaddem ay-id yeḥkku-n
Temẓi-w felak itt ṛehnaɣ
Xas ur k-ɣaḍḍeɣ
Aɛfiɣ-ak a bbu leɛyun
**********************
Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek
****************************************
Ifxiṛ muteɣ ur teẓṛiḍ
W-ala dit walliḍ
Akka att-ɛicc-eḍ deg-sirem
Att ɣilleḍ mazal liɣ
Yibbas ard ziɣ
Ad kfun lehmum dayen
W-ama ma yella teḥṣiḍ
A yemma d-teɣliḍ
Ulac wa m-izemn allen
************************
Temẓi-m felli ttet-ṛahnneḍ
Felli ttet-ṣaṛfeḍ
D ddunit kem d-amdegger
Teggul-eḍ ur teḥnit-eḍ
Ur kem yuɣ wayeḍ
Tuffa-kem id di ddel tewser
Ttif xiṛ-am ur tẓaṛṛeḍ
Win aken t-ḥemlleḍ
Qaṛ kan mazal ye-dder
Mačči d ayen um-it zemreḍ
A yemma ad ḥebs-eḍ
Negred d asfel i-ldzayer
**************************