Lounes Matoub – Ṛuḥ ṛuḥ
Anda tella sebba n waya
Ur neẓri ur
Lounes Matoub – Kenza
Kenza
MATOUB LOUNES
Iceqqeq ifsex igenni Lehwa tessared aẓekka
Yal targa a tremmeg a tneggi A ttseggixent tɣuza
Ddew tmedlin teffeɣ -d teɣri Tesṛaṛeh abbuh a tarwa (x2)
A Kenza a yelli Sbeṛ-as i lmeḥna
D iseflan neɣli F Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara
xas terka lǧessa tefsi Tikti ur tettmettat ara
xas fellaɣ qessḥet tizi I facal a d-naǧǧew ddwa
xas neqḍen acḥal d itri Igenni ur inegger ara (x2)
A Kenza a yelli Ur ttru yara
Ssebba f neɣli D Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara
Fran-tt fellaɣ zikenni Uqbel a d-yeḥder wass-a
Iṣeggaden n tmusni F tmurt ɣeḍlen-d rrehba
Nnɣan Rachid Tigziri Smail ur tezgilen ara
Nnɣan Lyabes d Flisi Busebsi d wiyaḍ meṛṛa
A Kenza a yelli Sbeṛ-as i lmeḥna
D iseflan neɣli F Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara
Xerṣum d yiwen ad-yegwri Ad aɣ-id-ismekti azekka
F lǧerḥ iqcer ad yali A d-nban ger tmura
Tarwa nneɣ ad-tennerni Xas akken g wrebbi n tlufa (x2)
A Kenza a yelli Ur ttru yara
Ssebba f neɣli D Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara
Lounes Matoub – Ttuɣ
S ucewwiq
Ulac imdanen i iḥulfan
I tiyita n zman
Siwa wi ɣ-yecban nekkni
***
Lejruḥ deg wulawen nernan
Imeṭṭawen kfan
Qquren leɛnaṣer n yeẓri
……………………….
S cna
Ttuɣ tamaziɣt-nni
Lounes Matoub – A ṭṭaffareɣ deg wussan
A ṭṭaffareɣ deg wussan (L’agneau oblatif)
Ṭṭafareγ deg ussan
Ay ass fell-i ifran
Ad yawi yid-es amur-is
***
Yesbab iyi ṭṭlam zman
Rwiγ aṛzagan
Tiẓeṭ yebεed wemḍiq-is
***
Teqqim-ed lbaḍna-w εaryan
S-kra bbin iεeddan
Teqqim-ed lbaḍna-w εaryan
S-kra bbin iεeddan
***
Ixezzeṛ di twessaft-is
Ixezzeṛ di twessaft-is
***
A yemma yemma
Anda akka teddiḍ
Teγli-yi tduli
Ifetti-n wegris fell-i
Yeγli-d fell-i y-iḍ
Ifetti-n wegris fell-i
Yenγa-yi usemmiḍ
***
Mi-y-iḥṛeṣ lehlak tura
Leslak ur yella
Asirem indem cefeṛ-is
***
Aẓet-ed ad ḥṣuγ anwa
Ur nbeddel ara
Mi akka ibeddel zman tikli-s
***
Anda yella uḥbib n lebda
Mi γilleγ yella
***
Anda yella uḥbib n lebda
Mi γilleγ yella
***
Yewwit lexyal d amwanes-is
Yewwit lexyal d amwanes-is
***
A yemma yemma
Nezfeγ ur teẓriḍ
Teγli-yi tduli
Ifetti-n wegris fell-i
Yeγli-d fell-i y-iḍ
Ifetti-n wegris fell-i
Yenγa-yi usemmiḍ
***
Mi tbeddeḍ inek akk medden
Mi kkawen ifadden
Yal wa ad isderg iman-is
***
Limer segg id yeṭṭurcen
Brarḥent wallen
Taqlaṭ ur cukkeγ ad tikris
***
Mi-d ḍḥiγ seg izamaren
D lεid id ibbḍen
***
Mi-d ḍḥiγ seg izamaren
D lεid id ibbḍen
***
Ay ineγ zman d asfel-is
Ay ineγ zman d asfel-is
***
A yemma yemma
Anda akka teddiḍ
Teγli-yi tduli
Ifetti-n wegris fell-i
Yeγli-d fell-i y-iḍ
Ifetti-n wegris fell-i
Yenγa-yi usemmiḍ
Lounes Matoub – Tatut
Paroles :
A ttnadiɣ tatut
Ahaqqel alamma d lmut
A medden ad tt-afeɣ
Rẓag deg yimi lqut
Xas iṭij yefreḍ tagut
Ggummaɣ ad ferẓeɣ
Kkert ad temmagrem tafsut
Ay arrac ur d-iyi-ttṛaǧut
Yif-it ur tedduɣ
********************************************
Refrain:
Ǧǧet-iyi ad nfuɣ, Amar ad ttuɣ (*2)
Tkubel-iyi tayri iɛeddan, Ggummaɣ ad bruɣ
Texlef-iyi-d uguren aṭṭan, Ger-asen a ttɛummuɣ
*********************************************
Ẓeddmeɣ ur ẓriɣ
Armi i ifat i d-ttakiɣ
Akka i tṛuḥ temẓi
Yecweḍ wul zziɣ
G tizzya-w mi ara ttwaliɣ
Rekkmen idammen-iw
Ftint arkel ur tent-cbiɣ
Ɣer ẓelmeḍ mi akken i tt-rriɣ
I ẓriɣ a ten-ruɣ
***********************************************
Refrain
***********************************************
Nnuɣeɣ d wuḍan
Zgiɣ la ḥettbeɣ itran
Aṛfiq-iw d aɛwaz
Xas ttseqqi-d kan
D ccṛab neɣ d ayen yellan
Allaɣ yettwakraz
Cnu-d ay aḥbib f zzman
Smekti-d tinna i yi-iǧǧan
Tunfeḍ-iyi ad ruɣ
***********************************************
Ǧǧet-iyi ad nfuɣ, Amar ad ttuɣ (*2)
Tkubel-iyi tayri iɛeddan, Ggummaɣ ad bruɣ
Texlef-iyi-d uguren aṭṭan, Ger-asen a ttɛummuɣ
***********************************************
Ay ya leɛtab-iw
Tewwet rrba daxel n tgemmi-w
Yenqdwa kullci
Rrebg i nnif-w
Anwa i t-yefsin d lɣerḍ-iw
Ma d tuzzma iwumi?
S lkif i ttṣebbireɣ ixf-iw
Ibeṭṭu-yi d yiman-iw
Ttagadeɣ ad cfuɣ
***********************************************
Refrain
*******
Lounes Matoub – Mmi mezran
Ah am imezran
Ah am imezran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ah am imezran
Ah am imezran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ah am imezran
Ma mazal abruy n sswab
Qbel ad yebbuṛket leɛtab
Ad nerret azal i tmusni
Ma tqeddered azekka nɣab
Tallit fell-aɣ tenneqlab
Aẓar n ccetla ad yefti
D lesnin yecḍaɣ leḥsab
S yir awal nettmğawab
I tegmat ad nesɣimi
Ass-a m-id yeɣli rrebrab
D lawan ad nemjarab
Ad neɛqlet wid da ɣ-yecqan
Ah am imezran
Innit-d amek ara nkemmel
Abrid imi nedderɣel
A wid iferẓen timsal
Iyaw kan att nfeṣṣel
S tmusni att nbeddel
Ad nrebbi afud i lɛeqqal
Ma neğğa-tt akka terkel
Ad-s-nenḥedder ad ten-nenṭel
S ddɣel ad ɣ-d-yerjem wakal
Ma neddukel s leqbayel
Ad yefsus fell-aneɣ cɣel
Azekka aɣ-d-ḍṣen wussan
Ah am imezran
Si leqdim n zzman akka
Taluft ur d-nesteqsa
D abrid urɛad i tufi
Xas mazal ad nemsawa
Ad nfers abrid i uzekka
I tarwa ma ad tennerni
Taɛrabt ur tsɛi lfayda
Ɣer lisser ur tenğir targa
Ur tesnernay di tmusni
Ansa iɣ-d-fɣent lwafaɛ
Yesnusuyen itran ass-a
Si lakul n lzzayer iḥfan
Ah am imezran
Ah am imezran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ah am imezran
Ah am imezran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
Ur ggan ɣaben-aɣ itran
