Lounes Matoub – Lmeḥna
Icebbel lbeḥṛ-iw iluɣ
Yal ass a ttṛağuɣ
Nnuba-w a d-teḥlelli
Leεyub deg-sen ttεumuɣ
Ay ggummaɣ a ten-mḥuɣ
Ay ugiɣ-ten bɣan-iyi
Siwa ṛebbi i wum’ ara ḥkuɣ
Ay ammer ad ḥluɣ
Ad rreɣ i weεdaw tisfi
***
Ayen yak tezzayzageḍ
Yettaweḍ-iyi-d lefwaṛ-is
Qqaren-iyi-d tendemmeḍ
Qqarent tettezzem iman-is
Deg wegris mi di-tḍelqeḍ
Ah a lmeḥna
Deg wegris mi di-tḍelqeḍ
Mi m-nnan yebbeḍ lḥed-is
Widenni mu tesmeḥseḍ
D nitni aa m-d-ijaben ixf-is
***
Tuɣeḍ abrid ur d-tuɣaleḍ
Lgêrḥ-iw yessebb d aqdim
Ad-yas wass deg aa termimzeḍ
Ad am-d-tessiwel tmurt-im
Taddart amek aa tt-tqableḍ
Ah a lmeḥna
Taddart amek aa tt-tqableḍ
Amek ara tnaqleḍ timmi-m
Nek cukkeɣ ur di-d-tettafeḍ
Akken am-sefḍeɣ lexdayem-im
***
Sḥesbeɣ qasseɣ ktaleɣ
Imal lmizan ɣur-em
Fkiɣ lεahed mi kem-uɣeɣ
Siwa ma tekka-d sg-em
Ula d kem akken i ɣileɣ
Ah a lmeḥna
Ula d kem akken i ɣileɣ
An-nemyeksab akken ilzem
Ɣef wecṛuf mi nneqlabeɣ
Yeddegdeg yid-i usirem
***
Win aa kem-yaɣen azekka
D udem-iw aa m-d-ittbanen dg-es
Mi d-tedduqqseḍ si tnafa
Ad-tafeḍ lxiq d amwanes
Steqsi win mu teḍra
Ah a lmeḥna
Steqsi win mu teḍra
M’a d-tağğwed ṣṣber ɣur-es
Nek akken jeṛṛebɣ assa
Cukkeɣ-t a kem-id-yessayes
***
I-gellan deg yeẓri a t-truḍ
Ṭṭlam n nndama a d-yeɣli
Tabburt mi tt-teldiḍ tettuḍ
Ma ɣ lber neɣ d lxali
Temṛa nni i ss tettzuxxuḍ
Ah a lmeḥna
Temṛa nni i ss tettzuxxuḍ
A m-tt-iqeccem webruri
At-tjefleḍ at-tetthummuḍ
abrid u m-d-ittban sani
Lounes Matoub – Hymne à Boudiaf
Hymne à Boudiaf
D lesnin teffɣeḍ tamurt
Tnufqeḍ tugiḍ leɣlaḍ
Dg-ek yark° i neṛğa ttbut
B-b°ayen hemjen wiyaḍ
Teḥlelli-d deffir-ek lmut
Bb°in-tt-id widen ur tuṛğaḍ
Ay at lḥif xas cfut
D kenwi i d-yuğğewn ccyaḍ
Awah awah a tuğğal
Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal
***
Ssaweln-ak wat ttindar
Γer tegnitt n ddiq qerrḥen
Asmi k-id-necden s annar
Ur tḥezzebḍ i iṛejjaqen
I tmurt ssefsin amrar
Tezder di temda lqayen
S uqerruy i temḥezwar
Leğnas deg-s a ttnezzihen
Awah awah a tuğğal
Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal
***
Tufiḍ-d tamurt tenneqlab
Tefreq tṛuḥ d iḥricen
Wa ijebbed iqqar nek d aεṛab
Ulac wi di-d-yezwaren
Ma d at t-tmira d nniqab
Ttgallan ur s-ḍliqen
Swejden-d yum n lḥisab
I yemdanen i ten-ixulfen
Awah awah a tuğğal
Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal
***
Ismi-k deg umezruy yella
Lğil d-iteddun a t-yaf
Tizzelgi ur tettdum ara
Xas akka izedɣ-aneɣ zzεef
Lezzayer at-teḥlu am wassa
Tamusni a d-tger ixulaf
Tneğṛeḍ-d iswi i ccetla
Tura steεfu a Mass Buḍyaf
***
Lounes Matoub – Amğazi
Paroles : Amğazi / Matoub Lounes
Matoub Lounes et Nouara : Amğazi (Communion avec la Patrie 1993)
Tamurt :
I-nnek ig ɣunfa iẓeṛ-iw
D-ac ay d-asfel-iw
Anda yella dwa ḥellu
************************
Xas lḥir yezdeɣ ul-iw
Kkawen ifadden-iw
Mi ẓṛiɣ lğedra trekku
D tiktiwin bb-arraw-iw
Ayen yerwin alleɣ-iw
Yal yiwen akken l-ay fetu
Agrawliw :
D tiktiwin bb-arraw-im
Im yerwin alleɣ-im
Yal yiwen akken l-ay fetu
*******************
Yal yiwen aken l-ay fetu
Lbaḥṛ uɣuṛṛu
N kecm-it wis m-aɣ yeḍleq
**********************
Ḍḍlan i-tmurt daɛwesu
At neggi la tettru
M-it ẓra ungif d-amsewweq
***********************
Mačči s qelhu w-ellahu
Is ara teḥru
S leqraya s tegmatt d lḥeq
************************
Mačči s qelhu w-ellahu
Is ara teḥru
S leqraya s tegmatt d lḥeq
*******************
W-is tqsa-ɣ ad yinni kfan
Nfan neɣ fnan
W-igad itt magaren lmmut
*******************
W-id dd-iğğa ṭṛad iɛeddan
Ẓẓay-it ṛwan
Kan deg merga n-tefsut
********************
Di lğefna abruy ur teğğan
S-umazruy glan
Ɣer lkaf zuɣren tammurt
*******************
Wis ma d tallit ig bedlen
Neɣ d-nukni ig ɛewjen
Iwɛeṛ leḥsab i-itifin
Ay a mesbaṭli iṛuḥen
Add yeğğ i-wweṭṭen
D tfrurrux-en d tilkin
**********************
Ay uggadeɣ d w-igad d tismundlen
Ar-ad yeɣalen
Yids-en an berrez lesnin
****************************
Tamurt :
D w-igad kken ye-smunddelen
Ass-id yuɣallen
Yid-sen ad berzzem lesnin
***************************
Iw grawliw akken tḥemmlem
Ekkert ad tnadi-m lateṛ-is
Ama mazalt am zik yeḥḍem
Tanaṣlit tuzzel deg idamen-is
Steqsit ad tin tesneɛdem
Aɛdaw yuẓed di tikli-s
Am-ikken id iğaweb ad twehmem ad twehmem
Yal wa ad yesikked aṛfiq-is
***************************
Am-ikken id iğaweb ad twehmem
Yal wa ad yesikked aṛfiq-is
***************************
Nqesed-ik id ad aɣ temmleḍ
Amek aka ay teddunt temsal
****************************
Agrawliw :
Luḍḍa agi iseg id kkam
Sneɣ-tt ass mi d-asawen
Iɛdawen agi d-snulfa-m
Yid-sen i neḥafen ifadden
Ammek ara y-iṛṛefṛef leɛlam
Ma uggint at qadṛent w-allen
Amk ara y-ibnin w-exxam
Ma mecbbal-en iɛegalen
***********************
Ẓṛiɣ leqṛaya teɣṛam
Teɣṛam arkkel tilufa
Teɣṛam tent ur set ḥulfa-m
Fell-awen ur ɛeddant ara
Ass ma kwnid qesden laɛwam
S cutteḥ bb-ayen akk n-sɛedda
As tinni-m ziɣ d-asemmam
Useqi nni n tegrawla
********************
Zemreɣ am kunwi ad iliɣ
Ass m-akken leggaɣ zman
Ad sisseɣ ayen akk nwiɣ
Tagara ugadeɣ ilefḍan
Ḥettmeɣ di lebɣi ayen bɣiɣ
Bɣiɣ ṣef imeɣban
Xas aka di tesga kfiɣ
Ur ndimmeɣ deg ayen iḍṛan
**************************
Nadi-t aẓaṛ n-teɛdawt
Lamer ad ban ger-awen
Afet-ett uqbel akken ifat
Lḥal ur yelli yidwen
Ma tewwet ikken akk tmager
Aret iffeẓ am izamaren
W-iwen inna-n d-acu d tafat
Inet-as d-iɣallen dduklen
********************
D nnuba-w akun esteqsiɣ
Ğawebt iyid ay atma
Ḥercaw webrid id bbiɣ
Xas ass-a semṛeɣ di tesga
Inet iyi isem amaziɣ
Ma d tililli s-tegrqwla
Nneɣ aken d tmeyizeɣ ttwaliɣ
S akkarsi teɣṣeb tazla
******************
Imdanen:
Nem yi-steqsa nemsefham
Nefhem d-ac ara nqabel
Tiɣṛi nneɣ ad tefeɣ si ṭlam
Yal amdan ard-as issel
**********************
Y alala lala
Ass amynut n-saram
Yalala lala
Andeht-as ad iɣiwel
Yalala lala
Yis nneɣ ig icbeḥ leɛlam
Yalala lala
D nukni id tarwa laṣṣel
*************************
A tiɣri nneɣ dhen tudrin
Smekti-tent ɣef iḍelli
Mi seṛɣayen tizemrin
Mi sengaren leḥwaṛi
*********************
Yalala lala
Azend ṣebṛ i-tlawin
Yalala lala
D tilmeẓyin ğlent d tirnni
Yalala lala
Ad rent s-taɣṛatin
Yalala lala
An ṛṛeẓ asalu n-tuggdi
***********************
Aḍṛef yellan d-asuki
At n-garrez ad yefk lqweḍ
Tiɣṛi nneɣ d tiɣṛi tdukli
Ɣer-lmaṛɣub ar-d-at nawweḍ
*************************
Yalala lala
Xas yakan akk nemserwwi
Yalala lala
Di leɣlaḍ ur tenneḍ
Yalala lala
Nluẓẓ neɣ nedda ḥafi
Yalala lala
Di tegmatt ur nṛekkeḍ
Lounes Matoub – A yemma yemma
A yemma yemma (La fleur saxifrage)
Deg ujeǧǧig g-gefri mi ɛecqeɣ
Ur wehhemt a medden
Mačči di lɛeqel i6nxeṣṣeɣ
D ui-iw ig ḥemqen
***
Deg ujeǧǧig g-gefri mi ɛecqeɣ
Ur wehhemt a medden
Mačči t-tisselbi ay selbɛy
D ul-iw ig ccebwelen
***
Ayemma yemma
Terẓẓa-yi tmara
Giɣ abrid i yeɛdawen
ad aṛwun taḍṣa
Giɣ abrid i yeɛdawen
Armi rwan taḍṣa
***
Ssebbweɣ lexrif iḍudan
Lebyi-w a t-kellexeɣ
Ɣileɣ am kem ulac tin yellan
Asmi i kem-xtaṛeɣ
***
Ayemma yemma
D acu-t akw waya
Ayen yakw fi ɛetbeɣ eḍḥeɣ
Ut t-ɣelliteɣ-ara
***
Ɣef medden t-dher-ed tesfut
Ǧǧuǧǧegent teɣzza
Felli iɣemɣemen tagut
Uɣen yal tama
***
Ayemma yemma
Ur frizeɣ-ara
Ẓẓher-iw yeẓheḍ tabburt
Ur d-ibrin-ara
***
Keṛheɣ rriḥa n tmeṭṭut
Ulla di tnafa
Menyif ay-gɛeddan ifut
Wamma yir ṭtmeɛ
***
Ayemma yemma
Ur iyi-ttnadi-ara
Amar ma beddleɣ tamurt
Ad beddlent tirga
Lounes Matoub – A yemma amek
A yemma
A yemma amek i dam-teḍra
***
Srewteɣ εebban wiyaḍ
Gwriɣ-d am weblaḍ
S wallen ttawiɣ lewhi
Γef wul-iw yenneɣl ccyaḍ
Iles-iw d asemmaḍ
Ggummaɣ a d-refdeɣ timmi
Mi ẓriɣ iziker aneggaḍ
Yels a-d icifaḍ
Ḥemmleɣ w’iteddun ḥafi
***
A yemma ṣebr ur ttru
Deg umezruy a kem-naru
***
W’iεeddan neɣ wi d-yusan
D aṛumi neɣ d mmi-s n Crif
Di tayett acu i d-rnan
Siwa ttεebga uɣilif
Assa ḥedṛeɣ i yiḍan
Ɛebbweln i wedrar n nnif
***
Ur s-qqar mmi yenṭer
Ur jerreḥ deg wul inem
I igersan aqlaɣ neṣber
Wala ibbeεtiyen at lhem
Tagrawla neṛğa a tt-nẓer
Ma nemmut Ṛebbi a ɣ-yeṛḥem
***
Γef yiles-iw mi tettnadim
Iḥudd-ed weεdaw tilas
Ḥdeṛɣ-awen mi tɣellim
Ttaččaṛen yiss-wen leḥbas
Assa ḥedṛeɣ temserwim
Am waken negrent tissas
***
A yemma εzizen ur ttru
Ttaṛ-im a m-t-id-rreɣ
Di lεezza-m hdeṛ rnu
D agrawliw ttḥaṛabeɣ
D agrawliw ttnaḍaḥeɣ
***
Lounes Matoub – Tuzzma n temɣer
A tayri amek iga wudem-im
Acḥal aya ɣunzaɣ lemri
Smekti-yi-d kan temẓi
Iɣab-n fell-am yetri
Iɣab-n fell-am yetri
***
A neqbeɣ deg wussan-iw
Ajenwi iεelleq nnig-iw
Ciṭ ciṭ ad yettaẓ s ixef-iw
Lxiḍ i t-icudden
Lxiḍ i t-icudden la ifetti
***
Ḍewwreɣ-ten asmi tḥeyyreɣ
Iɣuraf n wallaɣ-iw
Ssefraɣ ɣef wayen akk cewḍeɣ
D wayen akk yeğğan lebɣi-w
***
A tayri mi kem-id-bedreɣ
Tettas-d rriḥa n temẓi-w
Ɣas lebɣi-w ar ɣer-s wwḍeɣ
Isem-im yura di lekfen-iw
***
Tikwal kan i kem-id-bedreɣ
Asmi akken lliɣ d agrawliw
Ttuɣ zemreɣ ad ḥemleɣ
Am nekk am tizyiwin-iw
***
Lweqt iεedda ur faqeɣ
Ur qḍiɣ deg-s ccɣel-iw
A tayri asmi kem-zegleɣ
Ay ẓriɣ weddreɣ temẓi-w
***
Lweqt iεedda ur faqeɣ
Ur qḍiɣ deg-s ccɣel-iw
A tayri asmi kem-zegleɣ
Ay ẓriɣ weddreɣ temẓi-w
***
Am timmi sbin-d udem-im
Ttxil-m bedd-d ɣef ṭṭaq
***
Jmeɣ tamuɣli n wallen-im
Acḥal-aya i d-nemsefraq
Acḥal-aya i d-nemsefraq
Ɣas tzewğeḍ s warraw-im
Ul-iw yeqqim d aleqqaq
Ul-iw yeqqim d aleqqaq
Daxel-is iweccem yisem-im
Temlkeḍ-iyi a zzin arqaq
Temlkeḍ-iyi a zzin arqaq
***
Iεedda acḥal d asseggas
Di sin ur nemẓir ara
***
Yal taswiεt nḥulfa-yas
S ugris uḥebber i nensa
Deg gris uḥebber i nensa
***
Ulawen d ayen qqaren-as
Amek akka i wayeḍ teḍra
Amek akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Lounes Matoub – Communion avec la patrie (1993)
Volume 1
Hymne à Boudiaf
A yemma amek (Quel est ton sort, mère ?)
Imesḥaf (Les monstres)
Amğazi (Communion avec la patrie)
Volume 2
A yemma yemma (La fleur saxifrage)
Tuzzma n temɣer (L’effroi de l’âge)
Si ddaw uẓekka tiɣri-w (De la tombe, mon appel !)
Amessefray (Ma voix, dans le vide…)
Taseεdit (Tassadit)
Lmeḥna (La peine)