TabSnitraIdir, Idir - Ssendu, Idir – A Vava Inouva (1976), Tabs, un rêve (2002)

Idir – Ssendu

Ssendu – Idir

Musique Kabyle
Pour deux guitares ( solo & Arpèges)
Rythme : 4/4
Tempo : 100 Bpm
Niveau : Facile

Lecture plein écran

Paroles
Ssendu, ssendu tefkeded udi d amellal
Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal
Ndu ndu ay igi fked tawarect bbwudi
Akken i tt netmenni

Taxsayt i hazen ifassen d kem a yesâig d lbadna
Ula ma laz yetwazem l hif yezzuzmit ccna
Nusad gurem a nessendu taxsayt-iw tegra i lhu
Igi ad yendu yefru s lfedl-ik a baba iynu

Ssendu, ssendu tefkeded udi d amellal
Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal
Ndu ndu ay igi fked tawarect bbwudi
Akken i tt netmenni

A taxsayt barka tura nettwali qrib d azal
Gurem i nerrig tutra bgigkem ad rred azal
Ssendug s ufus lqis udi yufrar yetherqis
Kseg d aâbar d nefs-is i temgaret d waraw-is

Ssendu, ssendu tefkeded udi d amellal
Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal
Ndu ndu ay igi fked tawarect bbwudi
Akken itnetmenni

https://www.facebook.com/HocineOuagueniniProduits

TabSnitraAccords, Idir, Idir - Ageggig, Idir - Les chasseurs de lumières (1993), Paroles, Sélection TabSnitra, Tabs, ,

Idir – ajeǧǧig

Lecture plein écran

08 - Idir - Ageggig @TabSintra

Em(4)      Em(4)
Em(4) Ah ! Em(4) a yegma ujeǧǧig di lefD(4)jer
C(2)A yecreq D(2)yiṭij ɣef ṣṣiEm(4)fa-s
Em(4)Ayɣar Em(4)ɣas yiwen wass kan i yedD(4)der
C(2)Cfan D(2)akk medden felEm(4)l-as
**************************************
Em(2)A wer yesB(2)sin meskin wumD(2)gar
G(2)Armi kecmeɣ ɣer yiC(4)ger
Igezm-it di ttnaṣD(4)fa-s D(2)
**********************************
Em(4) Ah! Em(4)a ɣas yemmut mačči yenD(2)ger C(4)
Imi azekC(2)ka ar ad d-yekker Em(4) gma-s Em(4)
*************************************************
C(4) oh oh D(2) oh C(2) oh
G(2) Teẓṛam Em(4) acḥal d ajeǧǧig yemD(4)ɣin D(4)
**********************************************
D(4) Twejda yulin G(4)
Asmi yewweḍ D(4) uḥemmal
A nufa G(2) ziɣ kra D(2) ibedden yettEm(4)mal Em(4)
***************************************
Solo:
*******************************
Em(4)      Em(4)      D(4)      C(2)      D(2)      Em(4)
Em(4)      Em(4)      D(4)      C(2)      D(2)      Em(4)
Em(2)      B5(2)      D(2)      G(2)      C(4)      Bm7(4)      Em(4)      Em(4)
*************************
C(2) War nuki D(2) mi yewwet C(2) lebG(2)ṛaq
D(4)Tersed tafat seg genEm(4)ni
*****************************
Yenhez wedrar yeṭṭeṛḍeq
S zzhir ur iɣ-iban ansi
************************
Em(2) D ajeǧǧig iɣab C(4)
Yaɛṛeq dayen C(2) iruḥ
D(4) Awi yeẓran saEm(4)ni Em(4)
*************************
Ah! Refden-t iṣeggaden n tafat
Wid izdɣen akin i wagu
*************************
D imnayen ad at wemzur yeddel tuyat
D lebṛeq s ufus la ileḥḥu
************************
(suite non corrigée)
*****************************
Fkant i waggur bu lmeryat ger itran yerrat
Ger-asen ad yedhu
La iṛṛeq deg iggeni nwalat
Meskin yugad at-nettu
**************************
Oh Oh Oh Oh
Itran uran isem-is di tegnawt
**********************
Oh Oh Oh Oh
Ayen wer yezmir ḥedd a t-yemḥu
***********************
Oh Oh Oh Oh
Ma twalam itri i wumi tzad tafat
***********************
Oh Oh Oh Oh
Ẓert d netta iɣ-d-yehdan asefru
*******************
Oh Oh Oh Oh
Ma twalam itri i wumi tzad tafat
*******************
Oh Oh Oh Oh
Cfut d netta iɣ-d-yehdan asefru

TabSnitraAccords, Ibrahim Yesli, Idir, Idir - Adrar inu, Paroles, Sélection TabSnitra, Tabs, Traduction,

Idir – Adrar inu

Lecture plein écran

Signature rythmique :  6/8
Tempo : 151 bpm

Am(6)      Am(6)      Am(6)      Am(6)
Am(6)      Am(6)      Am(6)
***
Refrain
Am(6)La La La La C(6)La La La D(6)Lal La La LaC(6)La     D(6)Lay La La La C(6)La Ay La La G(6)Lay La La La La Am(6)La Aha
***
Am(6)La La La La C(6)La La La D(6)Lay La La LaC(6)La La La D(6)Lay La La La C(6)La Lal La La G(6)Lay La La La La Am(6)La      Am(6)
***
Couplet
Am(6)Ya lferḥ ameqG(6)ran G(6)‘mi d yuɣal s-axD(6)xam
D(6)Ruḥen akk iɣebD(6)lan tbeddel G(6)ddunit felAm(6)l-i
Am(6)Y argaz-im baG(6)ba-m G(6)s-wudem iṣṣeḥD(6)ḥan
F(6)Ger medden ad nF(6)ban mmi-m G(6)gar-aneɣ ad yiAm(6)li
***
Refrain
***
Am(6)Taftilt igenC(6)wan D(6)tuɣ-d yal amC(6)kan
D(6)Mi teslef i-luC(6)fan taḍsa G(6)deg udem-is tuAm(6)li
Am(6)Mmi-m abaC(6)ḥan aD(6)hya dheb areqC(6)man
D(6)An raǧu deg berC(6)dan baba-k G(6)ma ad yebdu tikAm(6)li      Am(6)
***
Solo
***
C(6)      D(6)      C(6)      D(6)      C(6)      G(6)      Am(6)      Am(6)
C(6)      D(6)      C(6)      D(6)      C(6)      G(6)      Am(6)      Am(6)
***
Couplet
***
Am(6)Ɣas d-iṭij yerG(6)ɣan G(6)neɣ d-adfel yesD(6)san
D(6)Ɣas d-azṛu yeḥD(6)fan ḥemlaɣ-k G(6)ay adrar iAm(6)nu
Am(6)S-ddaw igenG(6)wan G(6)yekcem ger yitD(6)ran
F(6)Nettargu ɣef-usF(6)san i-deg lG(6)ḥif ur d-ittnulAm(6)fu
***
Refrain
***
Am(6)Ay akal imeɣC(6)ban D(6)ur yeli win yerC(6)wan
D(6)Ikellex-aɣ zC(6)man amzun G(6)nebbi daɛwesAm(6)su
Am(6)A Nnif iɣ ičC(6)čan aD(6)hya ttar aberC(6)kan
D(6)Nettara s-wurC(6)fan mi nɣil G(6)degs dwa ḥelAm(6)lu      Am(6)
***
Refrain
Am(6)La La La La C(6)La La La D(6)Lal La La LaC(6)La     D(6)Lay La La La C(6)La Ay La La G(6)Lay La La La La Am(6)La Aha
***
Am(6)La La La La C(6)La La La D(6)Lay La La LaC(6)La La La D(6)Lay La La La C(6)La Lal La La G(6)Lay La La La La Am(6)La      Am(6)

Traduction

Ma montagne (Idir)

Quelle grande joie depuis son retour à la maison
Tous les soucis se sont envolés et le monde fut changé autour de moi
Ton père ou ton mari, fiers nous serons parmi les gens, ton fils avec nous
***
La lumière des cieux, partout est allumée
Lorsqu’elle caressa le nourrisson, le rire parut sur sa face
Ton cher enfant, de l’or aux tons vifs
On attendra ton père, lorsqu’il marchera sur les sentiers
***
Même quand le soleil est brûlant
Même quand la neige s’est déployée
Même quand la roche est aiguisée
Je t’aime ma Montagne
Sous les cieux, elle s’est incrustée parmi les étoiles
***
On rêve de jours où la misère ne s’invente pas
O terre des pauvres, personne n’est rassasié
Le temps nous a joué un tour, comme si nous étions maudits
La fierté nous a rongés, ô vengeance noire par laquelle on répond
De la colère qu’on croit remède pour guérir …

Transcription Ibrahim Yesli

TabSnitraIdir, Idir - Amedyaz, Idir - Les chasseurs de lumières (1993), Tabs

Idir – Amedyaz

Lecture plein écran

Paroles
Allen iw ger itran,
Tnadint igenwan,
Wissen anda tellîd,
Tiziri yêdwan.

Tesard iszekwan,
Wis ma d imi sern,

Ur t-id-yessehru,
Iger ayen yellan.

Fkam-iw d iman-iw,
Yettwaliɣ f lehwa.

Xas-d ayen yerzan,
Ufkam-iw, d tamurt-iw.

Allen iw ger itran,
Tnadint igenwan,
Wissen anda tellîd,
Tiziri yêdwan.

Ur d-t-id yesserru,
Ur d-t-id yedduq.

Iger ayen yellan,
Ur d-yekk arracu.

Tadart ɣer tmes,
Tafat ur igelli.
Aṭas-ik d afus,
Am iw yeṛwi.

Allen iw ger itran,
Tnadint igenwan,
Wissen anda tellîd,
Tiziri yêdwan.

Ur t-id-yessehru,
Ur t-id-yesseqqaṛ.

Allen iw ger itran,
Tnadint igenwan,
Wissen anda tellîd,
Tiziri yêdwan.

TabSnitraI, Idir, Idir - Ay alxir-inu, Idir - Les chasseurs de lumières (1993), Paroles, Sélection TabSnitra, Tabs

Idir – Ay alxir-inu

Lecture plein écran

Paroles

Ay a lxir-inu fukken imetawen
Ettejra n lehlu tesgem-d afriwen
Yewet-d ubahri n lehna
Izzuzen ulawen
Ay a lxir-inu
Wexer-et aka ay at wexxam
Awnettigh d azrem
Limmar win itthazagh s yiles-iw
Ad felli tezm-em
Anefrah i bab n tmeghra
Winna i mu yecbah yisem
Ay a lxir-inu
Esligh i layadh d areqaq ghar tama n ufella
Esligh i llufan yujjaq ay ilul di lhara
Edhsan wudmawen
Ad esneg tameghra
Ay a lxir-inu
Ihub leghwabi, ludha d usawen
Iwet-d ubahri d arqaq
yesself udmawen
Heggi-mt lhenni i win aezizen
Ay a lxir-inu …
Ay a lxir-inu …
Ay a lxir-inu …

TabSnitraI, Idir, Idir - Targit, Idir – Idir (2013), Paroles, Sélection TabSnitra, Tabs

Idir – Targit

Lecture plein écran


Idir – Targit

urgaɣ ɣlint yakk tlisa
imdanen uɣalen d atmaten
nefka-yas nnuba i lehna
tuɣ tegmatt deg wulawen
***
negga lǧennet di lqaɛa
nerra i teẓgi isaffen
yegma wjeǧǧig di lexla
ifrex zzin da tcewwqem
***
nesfeḍ imeṭṭi-ɣiw i ttruɣ
nerfed win yellan yeɣli
nerẓa aɛekkaz i wemcum
nelli abrid i tayri
***
nekkes tagut yellan ɣef wallen
iban-ed yiṭij igenni
iban webrid yessufuɣen
ɣer a tafat yeɣra tlelli
***
aya-gi yezmer ad yeḍru
a yetma mačči d awezɣi
azzekka walaɣ felli ad illeḥu
ma tefra targit-agi

TabSnitraAccords, Idir, Idir - Azger, Idir – A Vava Inouva (1976), Paroles, Sélection TabSnitra, Tabs

Idir – Azger

Lecture plein écran

C      C      C      C      C      C
***
CI wezger i d-yeCǧǧan lemtel
CWin yeɣlin ad Cyettwerkaḍ
FMi d-yemmekta ayen Gimeggel
GYeḍmeɛ di bnadem Gar t-iɣaḍ Cah    C
***
ouh!S ujenwi ɣur-s id yuzzel
S ujenwi ɣur-s id yuzzel
Mi gchekel yebda le3yaḍ
***
Yenna-as ya bu nadem
Ma dreɣ ad wessiɣ wiyaḍ
Tettuḍ lkhir akk nekhdem
Tbaneḍ-iyi-d d aseqqaḍ
***
Ouh! zriɣ aksum ar decham
Ezriɣ aksum ar decham
Rnut aglim d ichifaḍ ah
***

TabSnitraI, Idir, Idir - Isefra, Idir – A Vava Inouva (1976), Tabs

Idir – Isefra

Lecture plein écran

Paroles et accords : 

Idir - Isefra @TabSnitra.gpx_

Idir – Isefra

A nekker ar nebdu cekran
A necker kra da
Kečč’i-nni a bab n tmeɣra
A mmi-s n tninna
Yis-k i neddhen tizyiwin
Di tizi lɣiba
A laḥḥuɣ lewḍa lewḍa
Yeǧuǧǧeg umezzir
Atnan âaddan imnayen
S rekba n zzhir
A yuzyin serdj aɛewdiw
Zwir a itbir
**********************
A timeh’remt n leh’rir
A m’tbaliwin
Yeqqn-ik-m id lbaz ukyis
S nnig taɛyunin
Ism-is inuda laɛrac

TabSnitraAccords, Idir, Idir - Pourquoi cette pluie, un rêve (2002)

Idir – Pourquoi cette pluie

Lecture plein écran

Am
Tant de pluie tout à coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un déluge ici, l’orage en cette saison
Quelle en est la raison ?
***
Est-ce pour noyer tout nos parjures ?
Ou laver nos blessures ?
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles ?
Est-ce pour les détruire ?
***
Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Est-ce un message, est-ce un cri du ciel ?
J’ai froid, mon pays, j’ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil ?
***
Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir ?
J’ai froid, mon pays, j’ai froid
Faut-il le fêter ou bien le maudire ?
***
J’ai cherché dans le livre qui sait
Au creux de ses versets
J’y ai lu « cherche les réponses à ta question,
Cherche le trait d’union »
***
Une mendiante sur mon chemin
« Que fais-tu dans la rue ? »
« Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Aucun n’est revenu »
***
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Cette eau, ces nuages qui nous étonnent ?
***
Elle dit « cette pluie, tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes »
***
« C’est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont séchées
Les hommes n’oublient pas les armes
Quand ils ne savent plus pleurer »
***
Coule pluie, coule sur nos fronts.

TabSnitraI, Idir, Idir - A baba inuba, Idir – A Vava Inouva (1976), Paroles, Tabs

Idir – A baba inuba

Lecture plein écran

Paroles

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc elɣaba a Vava inouva a Vava inouva
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah
***
Amɣar yedel deg bernus di tesga la yezzizin
Mmis yettḥebbir i lqut ussan deg wqarru-s tezzin
(2 fois)
***
Tislit deffir uzetta tessallay tijebbadin
Arrac zzin-d i temɣart asen tesɣar tiqdimin
(2 fois)
ya lala ya lalala Arrac ezzin d i tamɣart
ya lala ya lalala asen tesɣar tiqdimin
***
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc elɣaba a Vava Inouva a Vava Inouva
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah
***
Adfel yessed tibbura tuggi kecment yeḥlulen
TajmaƐt tettsargu tafsut aggur d itran ḥejben
(2 fois)
***
Ma d aqejmur n tassaft idegger akken idenyen
Mlalen d akk at waxxam i tmacahut ad slen
(2 fois)
ya lala ya lalala mlalen d akk at waxxam
ya lala ya lalala I tmacahut ad slen
***
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc elɣaba a Vava Inouva a Vava Inouva
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah