TabSnitraA, Djaffar Aït Menguellet, Djaffar Aït Menguellet - A yul, Djaffar Aït Menguellet - Ad nargu (2000), Paroles, Tabs

Djaffar Aït Menguellet – A yul

A yul – Djaffar Ait Menguellet

Musique Kabyle
Solo & Arpèges
Capo #5
Gamme: La mineur
Rythme : 6/8
Tempo : 140 Bpm
Niveau : Intermédiaire
Transcription : Zoheir Hadid

Lecture plein écran

Ay ul iḍelben lmuhal
Mi tǧaɛɛlaḍ yesḥel kulci
Kullas daci d-tettmenniḍ
Ufiɣ laḥsab-ik yuli
Ddem ayen i k-id-iṣaḥen
Ayen i k-ibaɛḍen a nwali
***
A nwali amek
A ḍnerr yeshel lmuhal
A k-id-nerr adrar d luḍa
A nwali amek
Ma yezmer a d-yuɣal
Yakk ayen akken i iɛeddan yekfa
***
Ay allen yettextirin
Mačči d yiwet i d-yettruḥun
Ayen ifa aterzemt assa
A t-yif wayen i yettraǧun
Yezga-d yeṣεeb lxetyar
Ger wayen akk i d-yettrusun
***
Ayen i neẓra
Nugad a t-yif wayen a nẓer
I uzekka a nendem fell-as
Ayen yelhan assa
Azekka yexser
D ayen i nettεawad mkullass
***
Ayen akken i tugiḍ ay ul
Tebɣi-t mi d-yezga ur-wiyaḍ
Tugiḍ aɛǧab n wallen
Si zdaxel i t-id-twalaḍ
Wigad iwumi i teččektiḍ
Tettbaneḍ-asen-d testufaḍ
***
Ur nestufa
Iɛarq-aɣ wayen nebɣa
La nettbeddil lebɣi s wayeḍ
Ur nestufa
Ur nuksan-ara
Limmer nufa lebɣi a t-naweḍ
***
Ur ḥulfaγ mi d-yaγli yiḍ
Ufiγ lebγ-iw dinna kan
Mazal itezzi itennaḍ
Mazal-it anda teǧǧan
Ay ul fru-d rray-ik
Mulac a k-zelgen wussan
***
Ussan laḥḥun
Ddan d wid iteddun
Win ur nedd’ara yeǧǧa-t lḥal
Ussan laḥḥun
Yiwen ur t-ttraǧǧun
Ɣas ifat di tudart yektal
***
Msefḥam a tiṭ d wul
Teǧǧam kull lḥaǧa s wass-is
Tudart ɣlayet lqima-s
Fket-as i lweqt azali-s
Ɣurwet a nezgel ayla-nnaɣ
Fiḥel ma nuda axiri-s
***
Ma ifet lḥal
Yewɛar iwaqqen a d-yuɣal
Ayen iruḥen a nadi fell-as
Ma ifet lḥal
Uɣal d lmuḥal
Yettɣad win iwumi i iruḥ wayla-s

TabSnitraParoles, Slimane Azem, Slimane Azem - Ssut n tsekrin

Slimane Azem – Ṣṣut n tsekrin

Ṣṣut n tsekrin
Refrain :
Sliɣ i ṣṣut n tsekrin
Ass makken i d-ɛeddaɣ din
Ger at Yaɛla d Bni Mensuṛ
Abeḥri-nni t-id-yebbin
I txeddem lqedṛa n weḥnin
Ansi akka yetthuzzu ṭṭjuṛ
Ziɣen ar ttiqbayliyin
S icewweiqen d teɣṛatin
Ir ay leqḍen azemmur
Ziɣen ar ttiqbayliyin
S icewweiqen d teɣṛatin
Ir ay leqḍen azemmur

Ttbanent-ed ger tzemrin
Amzun d timerjatin
Tameddit lewhi n thuṛ
Imɣaṛen arrac tulawin
Irgazen ak d teḥdayin
Amzun d aglaf n zzerzuṛ
Ḥekkreɣ sennig-sen akin
Mqabalent-ed tudrin
Am yetran i tebɛen nnuṛ

Refrain

D atmaten yak ttemyilin
Ǧǧan-asent-id lwaldin
Fiḥel ma nketteṛ lehduṛ
Widen yebɣan ad nadin
Ma ṛuhen ad steqsin
Asen-d-sfehmen lumuṛ
Si zik illan d lfahmin
ɣṛan yak di temɛemmṛin
Di Wedris Sidi Mensuṛ

Refrain

ttecetilen di tudrin
Ɛemṛen ula d timdinin
Ṭṭaqa zegren lebḥuṛ
Kra n wanda akken-ttilin
Siwa ccna ay d ttawin
Ay d yeǧǧa wedrar aḥṛuṛ
Am yergazen am tilawin
Awal nn’ ad ak inin
Maci ak-ǧǧen di leɣṛuṛ

Refrain

Ṭfen di lɛadda n lwaldin
Sɣuṛ Ṛebbi n lɛalamin
Mmi-s n teqbaylit mechuṛ
Yefka-yas sser d zzin
S kra n win nɣant tismin
Siwa iman-is kan i yḍuṛ
Ma d laṣel-is win wer t-nessin
Ma hwak xas nehṛ-it akin
Fk-as ad yečč ahicuṛ

Refrain

TabSnitraParoles, Slimane Azem, Slimane Azem - Ad ccetkiɣ, Slimane Azem - Ad ccetkiɣ (19xx)

Slimane Azem – Ad ccetkiɣ

Refrain :

Lla ttnaḍiɣ ad ccetkiɣ
Ad ccetkiɣ i lmektub
Ma yella ufiɣ-t, ad-as iniɣ :
Teḥsedd-iyi s lmerɣub
Tekkesḍ-iyi ayen bɣiɣ
Tḥettmeḍ fell ayen uɣiɣ
Almi la ttawiɣ ddnub
********************
La ttnaḍiɣ anda yella
Yeffer felli wer-d iban
icceggaε iyid ṭellala
Dduriɣ seg wayen yelhan
issufɣed dgi lεela
Yekkes-iyi ula d-iniɣman

Refrain

Gullaɣ la ttnaḍiɣ fellas
Alamma tfarq-aɣ lmut
Ufiɣ yibbwas lǧerra-s
itteccṛuṛuḍ am tsekkurt
Ḍefraɣ-t armi d lḥara-s
Yerra yid ɣef tebburt

Refrain

Ufiɣ-t yibbwas di targit
Yeḍsa-d ɣuri, nemsalam
Γelbaɣ kulci di dunit
At id yawi weḥdes s-axxam
inna-k : Tura ttameddit
Ḍayen qrib ad yeɣli ṭṭlam

Refrain

Daɣen urgaɣ-t wis meṛtayen
Ṛwiɣ fellas llum
Nniɣ-as : Efk iyi lemlayen
Twekkelḍ iyi-d ɣef lqum
inna-k : Ṛuḥ sbar dayen
Cci n dunit wer yettḍum

Refrain

TabSnitraParoles, Slimane Azem, Slimane Azem - Ur iṛuḥ ur iqqim, Slimane Azem - Ur iṛuḥ ur yeqqim

Slimane Azem – Ur iṛuḥ ur yeqqim

Ur iṛuḥ ur yeqqim

Refrain:
Ul-iw baqi yettxemmim
Ma ad yeqqim neɣ ad iṛuḥ
Ma iṛuḥ yebɣa ad yeqqim
Ma yeqqim yebɣa ad iṛuḥ
Ur iṛuḥ ur yeqqim
Ur yeqqim ur iṛuḥ
Lehlak-is yezga d aqdim
Meskkin yeṭṭef kan ṛṛuḥ
***
Icaweṛ-iyi nniɣ-as : qim
Ziɣ netta yebɣa ad iṛuḥ
Uɣaleɣ ihi nniɣ-as : ṛuḥ
Ziɣ netta yebɣa ad yeqqim
Nniɣ-as ṛuḥ yebɣa ad yeqqim
Nniɣ-as qim yebɣa ad ṛuḥ
Lukan di gesɛi aḥkim
Ad yeqqim neɣ ad iṛuḥ
***
Refrain
***
Rǧiɣ ma ad ibeddel ttexmim
Ma ad yeqqim neɣ ad iṛuḥ
Uɣaleɣ ihi nniɣ-as : qim
Inna-k ula d keččini ṛuḥ
Mi s-nniɣ ṛuḥ yebɣa ad yeqqim
Mi s-nniɣ qim yebɣa ad iṛuḥ
La ttwessiɣ hḍeṛ neɣ qim
Ad yeqqim neɣ ad iṛuḥ
***
Refrain
***
Iṛuḥ yibbass di ttexmim
Yuɣal-ed qbel ad iṛuḥ
Cṛaɛ nekk ides wur yeḥkim
Zzheṛ-nneɣ d amejṭuḥ
Ma ṛuḥeɣ yebɣa ad yeqqim
Ma yeqqim yebɣa ad iṛuḥ
Ma d nekk zgiɣ di ttexmim
Netta baqi d amejruḥ
***
Refrain
***


slimane azem our irouh our yekime par proproal

TabSnitraParoles, Slimane Azem, Slimane Azem - Tlata Youqjan, Slimane Azem - Tlata Youqjan (19??)

Slimane Azem – Tlata Yeqjan

Ḍewwren-iyi tlata yeqjan
Sseglafen felli: hab hab hab…
Ẓerrben-iyi-id yak iberdan
Bɣan ad diyi-kksen leḥbab
Kul-yum sseglafen felli
La d-qqaren: hab hab hab…
***
Ur ten-wwiḍeɣ ur ten-ɛniɣ
Nitni ttnadin lǧerra-w
Mi yi-d-slan la ttɣenniɣ
Hesben-iyi d aɛdaw
Ur fhimen d acu i d-nniɣ
Sseglafen felli: haw haw haw!…
***
Yiwen deg-sen d awessur
Meqqer yeccuref d amɣar
Ṣṣura-s merra teqqur
Ma d aseglef yewɛer
Γur-s tteḥnac deg saɣur
Ah…iqubel-d amnar!
***
Wissin daymen yeshetrif
Am win yewwet zuɣam
Kulla-yum yečča-t lḥif
Yusem seg at wexxam
Γur-s tteḥnac deg seqqif
La yesseglaf i ṭṭlam
***
Wis tlata d amessas
Ur yeggan ur yesgan
Yesseglaf deg iḍ deg wass
Yettcewwil lǧiran
Iɣill d netta ay d aɛessas
La yettseggiḍ iɣsan

TabSnitraParoles, Slimane Azem, Slimane Azem - L'Algérie mon beau pays

Slimane Azem – L’Algérie mon beau pays

Je me rappelle cette nuit d’orage
Entouré de mon père et de ma mère
En exil dès mon jeune âge
J’ai préparé mes affaires
Pour mon premier voyage
M’exiler au-delà des mers
Je revois d’ici mon village
Et tous ceux qui me sont très chers
Pour moi ce paysage
Est le préféré de la Terre
***
L’Algérie, mon beau pays
Je t’aimerai jusqu’à la mort
Loin de toi, moi je vieillis
Rien n’empêche que je t’adore
Avec tes sites ensoleillés
Tes montagnes et tes décors
Jamais je ne t’oublierais
Quelque soit mon triste sort
***
Seul, je me parle à moi-même
J’ai failli à mon devoir
J’ai mené une vie de bohème
Et vécu dans le cauchemar
Quand je chante ce poème
Je retrouve tout mon espoir
***
L’Algérie, mon beau pays
Je t’aimerais jusqu’à la mort
Loin de toi, moi je vieillis
Rien n’empêche que je t’adore
Avec tes sites ensoleillés
Tes montagnes et tes décors
Jamais je ne t’oublierais
Quelque soit mon triste sort

TabSnitraCheikh Sidi Bémol, Cheikh Sidi Bemol - Izlan Ibahriyen (2009), Cheikh Sidi Bemol - Lmuziga, Paroles, Sélection TabSnitra, Tabs

Cheikh Sidi Bemol – Lmuziga

Lecture plein écran

Intro :
***
A♭(2)        C#m(2)        C#m(2)        F#m(2)
F#m(2)        C#m(2)        A♭(2)        C#m(2)
***
*2
***
Deg uṣakkA♭(2)uc umaṭC#m(2)lu
Ulac daC#m(2)cu ur tettafeḍ aF#m(2)ra
TiqraɛF#m(2)tin n lwisC#m(2)ki,
Rrum, ccA♭(2)rab d lbirC#m(1)ra… B(1)
AE(2)sebsi n dexB(2)xan
D ssaC#m(2)ɛa ur nleḥḥ’aA♭(2)ra
Ak A♭(2)d lmuzigC#m(2)ga
I d-uɣeɣ A♭(2)di MalaC#m(2)ga.
***
Refrain :
Ṣud, A♭(2)ṣud, ay aC#m(2)ḍu,
I lbabur A♭(2)ad ilaF#m(2)wec !
Ṣud, A♭(2)ṣud, a lmuziC#m(2)ga,
Lberr uA♭(2)r t-nettaC#m(2)yes !
***
Anda ddiɣ tedda yid-i
Ulac izli ur tessin ara.
Izlan nni ibehriyen,
I d-nettawi di tmura.
Yiss-en i ngezzem aman,
S i nttmagar tiweffa,
D nutenti i ɣ-d-ismektayen
Anisi akken i d-nekka.
***
Refrain
***
Win ixedmen taɣwect-agi,
Isem-is H’end Bu Isefra,
Yezdeɣ tamdint Uzeffun,
Yezga ɣer Dda Bujemɛa.
Ur yezmir ara a wen iɛreq,
D-ttiɣmert n ttberna,
Xelleṣt-as un coup,
Iḥemmel aṭas lbirra !
***
Refrain

TabSnitraAit Menguellet, Aït Menguellet - A tin iɣaben, Aït Menguellet - Les Années d'Or (1987), Paroles

Aït Menguellet – A tin iɣaben

A tin iɣaben am itri
YeƐreq anida yetteddu
Yeḥzen agur deg-igenni
Yeḥzen win teǧǧiḍ yettru
Yeḥzen win teǧǧiḍ yettru
As m-akken it ɣabed am-itri
YeƐreq anida yetteddu
Yeḥzen w-agur deg-gni
———-
***
Rran aƐjar ɣef udem-is
Am aggur yef ussigna
Tawla yesserɣayen allen-is
Yegrad later-is di lḥara
(2)
***
Alen-iw dant d-uḍar is
Ẓriɣ dayen truḥ tura
MaƐac ad-selɣ i ṣṣut-is
Win ad-assislen yella
***
refrain
***
Steqsayeɣ ṭṭaq nsen
Nniɣas w-adyetsdilin
Yenaa-k tura ad iɣelqen
UssƐid wad-idiwalin
(2)
***
Ad twalid lemr-iw yeḥzen
D-uɣebbar ad-yalin
D-ayen ik yuɣen id iyuɣen
D nekni att id yettmektin
***
refrain
***
Tagurt-is gi tettƐeddi
Ḍelbeɣ-as d acu twala
Tenna-k lǧahd-iw yeɣli
Wif ara Ɛassaɣ tura
(2)
***
Win yebɣan ad-iƐeddi
Abrid i medden yella
Win yebɣan ad-iwali
Ur d yegri d-acu nesƐa
***
refrain

TabSnitraAit Menguellet, Aït Menguellet - A ṭṭejra ilili, Aït Menguellet - Les Années d'Or (1987), Paroles

Aït Menguellet – A ṭṭejra ilili

S yir aḍar id-fɣeɣ
Asmi kem mlaleɣ
Ikellex ezzaḥr-iw fell-i
ɣilaɣ d lward inuqleɣ
Mi ṛuḥaɣ ad farǧeɣ
Ufiɣ-n ṭejra ilili
***
Ya ṭejra ilili
Izyen lward-im
Σzizeḍ i tmuɣli
D arzagan wul-im
A tecbiḍ ilili
Lward-is yecbaḥ
Σzizeḍ i tmuɣli
Ziɣ ul-im yeqseḥ
***
Dacu di thedreḍ
Qbel a nemsexṣar (X2)
Cerdeɣ tqebleḍ
I yebɣun iṣar(X2)
Ziɣ ur tuklaleḍ
Ayen id-am nextar
Ruḥ ad temlileḍ
Wa d id-iren ttaṛ(X2)
***
Ya ṭejra ilili
Izyen lward-im
Σzizeḍ i tmuɣli
D arzagan wul-im
A tecbiḍ ilili
Lward-is yecbaḥ
Σzizeḍ i tmuɣli
Ziɣ ul-im yeqseḥ
***
Ṛuḥ am tḥilett
Lfiraq axir(X2)
Abrid-im itett
Iban ur yeffir(X2)
Tendiḍ ticarkett
Tessiḍ-as leḥrir
Teṭf-iyi s tidett
Telliḍ s deffir(X2)
***
Ya ṭejra ilili
Izyen lward-im
Σzizeḍ i tmuɣli
D arzagan wul-im
A tecbiḍ ilili
Lward-is yecbaḥ
Σzizeḍ i tmuɣli
Ziɣ ul-im yeqseḥ
***
Truḥeḍ fell-i
Axxam yessefraḥ(X2)
Ttxilem anef-iyi
Ul seg-m yertaḥ(X2)
Xas ṛuḥ semḥ-iyi
Si lǧiha-w smah
Qebleɣ ttu-yi
Xir ma nemṣalaḥ(X2)
***
Ya ṭejra ilili
Izyen lward-im
Σzizeḍ i tmuɣli
D arzagan wul-im
A tecbiḍ ilili
Lward-is yecbaḥ
Σzizeḍ i tmuɣli
Ziɣ ul-im yeqseḥ

TabSnitraAit Menguellet, Ait Menguellet - A Aâthar (1978), Ait Menguellet - Aεeṭṭar, Paroles

Ait Menguellet – Aεeṭṭar

Urgaɣ ttejṛa n leḥlu
Tefṛah yeḥya-d uẓar-is
Urgaɣ ttejṛa n leḥlu
Yessker-itt-id uẓar-is
Urgaɣ ttejṛa n leḥlu
Yuɣal-itt-id wemkan-is
***
Urgaɣ amakken d ṣṣaḥ
Ass-a mačči am yidelli
Urgaɣ amakken d ṣṣaḥ
Ḥedṛeɣ i wedrar yuki
Urgaɣ amakken d ṣṣaḥ
Urgaɣ amakken d ṣṣaḥ
Agris i t-yedlen yefsi
***
Urgaɣ ssnesla n wuzzal
Di tlemmast cudden-tt s lxiḍ
Urgaɣ ssnesla n wuzzal
Nufa anga cudden-tt s lxiḍ
Urgaɣ ssnesla n wuzzal
Urgaɣ ssnesla n wuzzal
Si ṣṣuṛ cudden-tt ɣer lḥiḍ
***
Ay aεeṭṭar i yεeddan
Awi-yi-d yid-ek lemri
D aṛfiq-iw i diyi-innan
lbeddel wudem-ik fell-i
Ad waliɣ ma ayen i yellan
Acaqur yegguni-yi
***
Ẓdiɣ s taḍuṭ aεlaw
Si tmura jban-d lɣaci
F lğal-is εemmeṛn agraw
Zgaɣ-d mbεid am tili
Mi rriɣ ad ḥaderɣ ayla-w
Yeḥṣel lemdk di lfuci
***
Yenna-d mli-d ssuma
kra i tebɣiḍ ad ak-tefkeɣ
Lɣaci ur d-ttafen ara
Amkan n tmeggḥelt
Ur d ak-tt-zznuzuɣ
Γas s ufeggag n wewṛaɣ
***
Iban-d win i ten-issnen
Am zeqquṛ i d-gren s asif
Taḥemmalt i t-issbaεden
Seg uẓar-is teğğa ɣef rrif
Lemḥiba-nnsen d asawen
Tamusni-nnsen d aɣilif
***

TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - Abrid n tdukli, Lounes Matoub - Tiɣri g-gemma (1996), Paroles

Lounes Matoub – Abrid n tdukli

Anwa ara as-yinin ad tefru yibbas
Cnut a tudrin iḥerzen tissas
***
Izad deg-kent zzin a tiqbayliyin
Izad deg-kent zzin a tiqbayliyin
Tqublemt lesnin a ssut umeqyas
Tqublemt lesnin a ssut umeqyas
***
Wid yefkan afus neẓra nessen-iten
Si zik ɣillen nxuṣ d tamusni iɣ-tt-ikksen
***
Ayen id-nenna drus seččnaɣ amurḍus
Ayen id-nenna drus seččnaɣ amurḍus
Cebbḥen i ṣibbus rran-aɣ-t-id d izem
Cebbḥen i ṣibbus rran-aɣ-t-id d izem
***
Acu ara d-tinim acu awen-nini
Lhimza d lmim siwa zik-nni
***
Kfant tezdmin qqurent teɛwinin
Kfant tezdmin qqurent teɛwinin
Lbaraka n lwaldin d tina i d kulci
Lbaraka n lwaldin d tina i d kulci
***
Ur neḥzim yiwen d atmaten i nella
Ɛemmdeɣ ayen iṣaren necrek azekka
***
Ayen i ɣ-iceɣben cukkeɣ iɣuṛ-iken
Ayen i ɣ-iceɣben cukkeɣ iɣuṛ-iken
Yegguni usawen xas ad msawa
Yegguni usawen xas ad msawa
***
Ur yergil webrid ara aɣ-yessufɣen
Ad neṛebbi ṣdid i lqid iɣ-yurzen
***
Ad nexleq tajdit llit-aɣ tiẓi
Ad nexleq tajdit llit-aɣ tiẓi
Lxaṭer ur nerkid dinna ad yethedden
Lxaṭer ur nerkid dinna ad yethedden

TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - Ayen iraden, Lounes Matoub - L'ironie du sort (1989), Paroles

Lounes Matoub – Ayen iraden

Ass-agi ad termgeḍ fell-i
A texddemeḍ lebɣi-m d-gi
Yuɣal wul-im d tanica
***
Si zik tettcukkuḍ-iyi
Teqqareḍ-as ma iḥammel-iyi
Amek akka yegga zwaǧ am a
***
Ur d-iclig d-gi
Ass-a mi yeɣli
Yeẓra aẓekka as-d-heggi
Ad yettcetki ad yettneẓma
(*2)
***
Sebɛ snin i nesɛedda
Qlil-it temqwa n lehna
Ussan arkel d aɣilif
***
Deg uzal ur k-ẓerreɛɣ ara
Deggiḍ ur d-tkeččmeḍ ara
Aya akken ik-heḍreɣ kif kif
***
Ur teḥebbreḍ ara
I tegnitt am ta
Maci d nekk, d kečč a gma
I yefkan amgeṛḍ i sin
(*2)
***
Yid-k qimmeɣ s tmara
D ccah ur bɣiɣ ara
Ad as-sleɣ deg mi n medden
***
Mi k-giɣ tanṭelt azekka
ad nefsu si lmeḥna
Ad nadiɣ f ayeg i d-iṛuḥen
***
Ur k-tettuɣ ara
xas d imeṛzuga
Leɛwam n ddel i nesɛedda
D nitni i d-iyi sseɣren/ d timsal-ik i yi sseɣren
***
Xas cewḍeɣ ur zhiɣ ara
Karuh ur k-kriheɣ ara
D tawenzaw ik-yextaren
***
Ad ḍelbeɣ bab n leqeḍṛa
ad ak-yefk amkan di ṛṛeḥma
Ad tafeḍ ayen i k-ixussen
***
Irad-ak waya lkuṛaj a gma
Lmutt af medden ak tella
D luluf ik-yezwaren
***
Steɛfu tura
Isem-ik ur yemḥa
Tehenni ur k-tettuɣ ara
Xas zeǧeɣ d wi nniḍen
***
Ma teẓriḍ baba
Ines Ǧamila
Leɛtab-is yesfeḍ ɣer lqaɛ
Tifem-iyi s wid yemmuten
***
Tifem-iyi s wid yemmuten
Tifem-iyi s wid yemmuten
***
Tifem-iyi s wid yeṛtaḥen
Tifem-iyi s wid yeṛtaḥen