Catégorie : Ali Amran

05 – Textes et paroles –  » Ntenned n Tezzi  » :

Nnan-aγ ibeddel sselt’an
Nuzzel s-ajjdid ad t-nz’er
Ad s-nmenni ussan yelhan
Akken azekka aγ-d-ifekker’
Mi tefra tmeγra γ-d-heggan
Kullec ad yuγal am zik neγ kter’
***
Asm’akken i ter’εed ur tewwit
Yuγal fellaγ d imezgi
Teggum ad teγli tiqqit
Tamurt teffud tilelli
Neqqar kan d yir ddunit
Nekk uggadeγ ay atma d nekkni
***
Ntenned’ ntezzi
Ntenned’ ntezzi
Ntenned’ ntezzi
***
Tiyita degneγ yersen
Neğğa ss’eh’ nemmeγ af tili
Win id-yusan aγ-yessgen
Nettamen kan tamuγli
Wid tt-itt’efen d lmuh’al beddelen
Xas yettbeddil bab ukersi
***
Ttbeddilen abeddel n tata
Ma tettesd’ad ibeεεac
S ufella ad tbeddel ss’ifa
I wakken ur ten- tessewh’ac
Ma d ssem-is netta yezga
Deg usuden neγ ‘g tkerrac
***
Ntenned’ ntezzi
Ntenned’ ntezzi
Ntenned’ ntezzi

06 – Textes et paroles –  » Acawrar  » :

Wwiγ abrid yiwwet yiwwet,
Kcemeγ `g webrid d-tewwi yiwet
Nniγ-as yya-n a-nurar,
Tenna-k illa babba aγ-iwwet
Nniγ-as ma ilaq a-neffer,
Sdeffir ugellu a-nexmet
Yerna d urar maçi d lεar’
Tenna-yi r’uh’ R’ebbi a-k-iccemet
Nahanana nekk d acawrar
Nahanana h’emmeleγ urar

Wwiγ abrid xmat xmat
Mi walaγ tisek°rin ksant
Swadda isent-id-kkiγ,
Di tazwara ur yi-d-z’rant
Ziγen as’eggad ula d netta
Am izirdi id-itezzi
Mi t-walaγ iqerreb-d γurneγ,
Huzzeγ lecd’ud’ ; uffegent d tirni
Nahanana nekk d acawrar
Nahanana h’emmeleγ urar

Wwiγ abrid akkin akka,
Ulac anda u’ grarbeγ ara ;
Da d ak°essar, yed’leq yifer
Da d asawen, tidi terγa
Xas ma yella laεmer’-iw yelh’a,
Xas ma yessers-aγ uh’ebber’,
Deg ul inu ssya γer da
Tettak°i-d lemcihwa n wurar
Nahanana nekk d acawrar
Nahanana h’emmeleγ urar

04 – Textes et paroles –  » Kabylie  » :

Kabylie, tu es en moi
Que je fuis, que je reste là ;
Las, las,
Tu seras toujours en moi
***
Kabylie, je suis en toi
Même de loin, même près de toi,
C’est le même combat
De la liberté et des droits
***
C’est l’hiver depuis longtemps,
Où sont-elles tes quatre saisons ;
Soleil et vent
Qui t’a privé de printemps ?!
***
Quand tu souffres, moi je pleure ;
Une mélodie du cœur
Sous la douleur,
Dans le silence alentour
***
Quand je souffre, toi tu cries
Tu refuses que l’on oublie
La liberté ;
Graffitis de sang qui coulait
***
C’est l’hiver depuis longtemps,
Où sont-elles tes quatre saisons ;
Soleil et vent
Qui t’a privé de printemps ?!
***
A tamurt-iw, a yemma
Maçi yiwet i nesεedda
`G wasmi d-necfa
Teggum aγ-tebru twaγit
***
A taqbaylit, a weltma
Ddunit ur γ-tcuh’ ara
Lemr’ar ner’wa
Nectaq aγ-terbu talwit
***
C’est l’hiver depuis longtemps,
Où sont-elles tes belles saisons ;
Soleil et vent
Qui t’a privé de printemps ?!

03 – Textes et paroles –  » Ma d Awal  » :

Ma d awal,
kul yiwen issen amek a-t-imsel
akken ad icebbeh’ iman-is
Ma d timsal,
s wawal arkk°el a-tent-ndel ;
ad iγil lmal d ikfis
***
Ay ah’bib ttxil-k mel-iyi
ma d allaγ-iw i tent-yuγen
Keçç idderen yal as akked-i
tezr’id’ d ac’ iγ-d-is’ah’en
Tez’erid’ amεic, tez’erid’ tidett
Tez’erid’ ur nectaq lemr’ar’
Tez’erid’ mi tettwagzem twar’dett
Twalad’ idim mi yemmar
***
Twalad’ tilelli mi tuffeg
`g wafriwen-is tegla s talwit
Twalad’ times mi tenfufed
ssuregen-as yemdanen zzit
Mi tewwed’ d ajajih’ meqqren
yal wa issired ifassen-is
Iseffed’ γer wid nnid’en
Yettgalla laεmer’ yumis
***
Twalad’ lh’er’s mi d-iteddu
Th’edred’ yerz’a-d tiwwura
Sima nlehh’u i tettquccu
Yal wa a-t-id-tawed’ nnuba
Wid xfifen atenan rewlen
W` ar temdint, w’ ar umadaγ
Rfeden arkk°el ibeckid’en
Yettγid’ wi ir’uh’en d ademmaε
***
Teh’s’el tidett ger tkerkas
tefruri lğehd-is yerrez’
amzun d taqett’it ger tuγmas
yal yiwen amek ida tt-ifezz’
tebrek, nnan-aγ-d d temlel
mi nsuγ ur nefr’iz ara
nnan-aγ-id iz’ri nnwen yedderγel
neγ ihi tewwi-kk°en tnafa
***
Imi awal,
kul yiwen issen amek a-t-imsel
akken ad icebbeh’ iman-is
Ma d timsal,
s wawal d yinnan akk a-tent-ndel
ad iγil lmal d ikfis