TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - A tarwa n lḥif (1984), Lounes Matoub - Aǧazayri, Paroles

Lounes Matoub – Aǧazayri

Leɛyub n ddunit
Kkren tafejrit
Ad ṛuḥen ad safren
D ayeddid n twaɣit
Ay bubben d tunḍict
D tarzeft-nsen
Mi d-tuweḍ tmeddit
Ḍlan-t am zzit
I lezzayer ɛzizen

Refain
Ass-a aǧazayeri
Yeggugem am yisɣi
Akken i d as-id-nna
Anɛam ad yini

Aḍu mi d-yezreb
Ibubb-d leɛǧeb
I tmurt ad t-yeḍlu
D settin ḥizeb
I d-irucc s ddheb
Di Lzzayer ad as-yebru
Lbaṭel yerkeb
Tagmart n lekteb
Yeǧǧa-aɣ-id urɣu

Tetqeddem Lzzayer
Sseɛd-is yekker
Tekfa deɛwessu
Berzidan yeẓwer
Ziɣen d ccaṭer
Aḥuddu aḥunnu
Xas yefna leɛmer
Awi-d kan neḥḍer
Xedmen amiṭru

Wamma di tudrin
Ar ass-a ttganin
Ayen i ten-yecqan
Kullas la ttcetkin
Cerwen tidiwin
Ɣef trisiti d waman
Deg useggas neɣ sin
Neɣ di ɛecr-snin
Ad seggmen wussan

TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - Tamsalt n Sliman (1983), Lounes Matoub - Ur ifur, Paroles

Lounes Matoub – Ur ifuṛ

Ur ifuṛ

Aqli dduriɣ leɛnaya-k
A Ccix n taddart-nneɣ
Ur ttaggad ɣef tferka-k
Ttkel fell-i ad ak-tt-ferseɣ
***
Ur d-ttaddam sselfa-k
S lbaraka-k
Berka-yi ad steqneɛeɣ
A ur ifuṛ
**********************************************************************
(Refrain)
Dayen ifuṛ dayen yeṛdem
Seksu n yirden
Ad t-id-afen yigujilen
Dayen ifuṛ
***
A ur ifuṛ a ur iseqqi
Seksu n lɛali
Deq uxxam n umerkanti
A ur ifuṛ
**********************************************************************
Di tliwa ad gganiɣ
Aman ur k*ttxassen ara
Si lǧiha-k d acu ay rǧiɣ
Ad iyi-tekkseḍ tuccerka
***
Ufiɣ ɣer tira i turiḍ
La tettwaliḍ
Aql-i ččureɣ-ak-id aḍellaɛ
A ur ifuṛ
(Refrain)
**********************************************************************
A-tt-an ad d-taweḍ ccetwa
Xas henni kkes axemmem
Ad neffeɣ irkel ɣef tẓegwa
Taddart akk ad ak-id-teẓdem
***
D ddeɛwa n lxir i nebɣa
d lbaraka
Akken ad aɣ-id-yaf ḥertadem
A ur ifuṛ
(Refrain)
**********************************************************************
Wi ibɣan ad iẓur Nnbi
Ad yezwir seg at-wexxam
Ssebba-s s-way-s terwi
Ula ay awen-d-nniɣ teẓram
***
Nessenger bni-wiwi
Yiwen ur d-yegri
Uɣalel-aɣ d bni-neɛɛam
Ur ifuṛ
(*2)
**********************************************************************

TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - Imcumen, Lounes Matoub - Tamsalt n Sliman (1983), Paroles

Lounes Matoub – Imcumen

S umeslay
Mm!
Di lḥif i d-uettban wergaz
D wi isebbren i laẓ
Di ddiq i d-ittban kullci
Yeggra-d imi la nettemɣeẓẓaẓ
Nuklal Aɛekkaz
Necba lmal daxel n lkuri
Mazal la nettemberraz
Ɣef tqerɛet n lgaz
Am wakken acemma ur yeḍri

Ǧǧan-t-id yimezwura
Tissirt mi ara tent-taɣ di rryac
Ula ay as-id-gen yiɣuraf

S ccna
Aṭas i aɣ-d-gren n ccum
Gan-aɣ deg unegzum
Nettḥiri ad yali wass
Mazal la ssawalen i lqum
Ad ččen cilmum
I asen-id-yeǧǧa Karl Marx

Tuggdi ɣer ɣur-sen i d-tlul
Deg-sen nettmuqul
Tuɣ-iten akk Lalla ddewla
D ccmayet i ikkaten aɣyul
S lebɣeḍ n wul
Ddarayen tabarda

Tif xir bnadem ur neɣri
Yesɛan tamusni
Wala wi iɣran di tmenqas
Aql-aɣ deg-sen nettwali
Si tizi ar tizi
Ad smermicen i tullas

Dayen iqqres uḍellaɛ
Ur d-iggri wara
Ur d-iqqim wayen ara d-iniɣ
Ay aḍu n lemḥibba
Xas ṣuḍ-d tura
Ad cnuɣ ɣef wayen bɣiɣ

TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - Tamsalt n Sliman, Lounes Matoub - Tamsalt n Sliman (1983), Paroles

Lounes Matoub – Tamsalt n Sliman


S ucewwiq

Ayen akken tessarmeḍ
Issummet-it ugris qerḥen
Tenfiḍ seg-neγ trewleḍ
Tettagiḍ wi ara k-id-yaddren
Qesdeγ-k-id ad iyi-temleḍ
Ma dagi ara tneṭleḍ
Neγ yella deg-k wi iggullen
Qesdeγ-k-id ad iyi-temleḍ
Ma dagi ara tneṭleḍ
Neγ yella deg-k wi iggullen

S ccna

Refrain:
Yenna-yi ur tteduγ ara
Xas ad iyi-aysen dayen
Γliγ ur kkireγ ara
Di tmura n medden
***
Yenna-yi ur tteduγ ara
Xas ad iyi-aysen dayen
Γliγ ur kkireγ ara
Di tmura n medden
***
D acu d iyi-iǧǧan akka
Teẓram tεemmdem
Rran i yimi-iw srima
Yezga yettudeqqem
Tura tejmeε-iyi Fransa
Beddleγ nnekwa
Fiḥel ma twehmem
***
Refrain
***
Xas ad bγuγ ad n-aseγ
Ad n-afeγ lbaṭel
Si lbabur mi akken ara n-rseγ
ad d-inin fiḥel
Am wakken nγiγ rewleγ
Neγ wiss wi ssenzeγ
Rewaḥ-iw yebṭel
***
Refrain
***
S lhif mi beddleγ lḥeqq-iw
Xtareγ lγerba
D abrid i iqqel lewḍen-iw
Tuwi-t ddewla
Imi i ččiγ imawlan-iw
Kfan yiḥbiben-iw
Ur iyi-d-yeggri wara
***
Refrain * 2
***
Aṭas i tsebreḍ
Aṭas i tεetbeḍ
Taggara d aγrib i tneṭleḍ
Teffγeḍ tamurt ur d-tezziḍ
Aẓar ur t-teǧǧiḍ
Wi ara yilin d awrit-ik
Taγawsa tebγiḍ
Ur tt-teqḍiḍ
Lbaṭel tugiḍ
Si zman teẓriḍ-t d axsim-ik
Mačči d yiwen i tessakiḍ
Tessefraḍ tecniḍ
Xas tekfiḍ mazal isem-ik
Iruḥ dayen
Dayen ur as-tsellem
Siwa ayen i iεeddan ifut
***
Yefsi udfel di Ǧreǧra
Ffγent tregwa
Falent-d wehmen medden
Aṭas ur numin ara
Γillen tikkelt-a
***
Am tikkelt deg i ten-kellxen
Ttrun lfahmin merra
Tuweḍ-d γer lḥara
Tcebbeḥ-d tidet s lekfen
***
Agni n Yiγran
Teẓriḍ ayen illan
Winna akken i d-trebbaḍ yemmut
***
Terreẓ teqbaylit deg yiferr
Wiss kan ma ad tekker
Lǧerḥ ikcem-it ssem
Lǧerḥ ikcem-it ssem
Ma d lǧernan n Lezzayer
Amek i d aγ-yeḍher
Ma am zik neγ ibeddel udem
Ur umineγ ad d-icekker
Siwa ma s ccer
Γef lmut n Sliman Σazem
***
Lezzayer telha
Ur tt-ixuss wara
Ay tt-ixussen d irgazen
D irgazen
***
A ssxeḍ ers-d γer lqaεa
Ssiγ timura
Γef lbaṭel yernan tidet
Σebdelqader yerrunda
Γef uεawdiw yettekka
Sbeḥ-meddi ttwalit-t
Dda Sliman izem n tizza
Ma yif-it Deryasa
Neγ widak yellan d ccmayet
***
Lezzayer telha
Ur tt-ixuss wara
Ay tt-ixussen d irgazen
D irgazen

TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - Mi neztel s lkif, Lounes Matoub - Tirgin (1982)

Lounes Matoub – Mi nezṭel s lkif

Mi nezṭel s lkif
S ucewwiq

Nerra ayen ilhan di rrif
Nger deg uɣilif
Qqersen fell-aɣ yemraren
Neqbel ad necceḍ s asif
Ur aɣ-iḥettem ssif
Ass-a qqaren-aɣ d imcumen
Mi nezṭel s lkif
Mmi-s n Crif
Yeǧǧa ikufan d ilmawen

S ccna
**************************************************************************************
S lḥif i nebda ccetwa
Ur aɣ-terri tmara
Talwit mi d-teqerreb ad tarwel (*2)
Acu ara aɣ-id-teg leqraya
Ma ur nefhim ara
Tiɣri-nneɣ ḥedd ur as-isell (*2)
Ma d wid tt-id yufan tebna
Ur d-cliɛen ara
Deg widenni ur yeffiɣ ddel
Nga-as i weɛdaw littaɛ
Gar-aneɣ i d-tekka
Yeɛreq mmi-s n lasel
Yemmut wa taḥya s wa
Awi-d kan ass-a ad neqqim ur nxeddem ara
**************************************************************************************
Ddel d lbaṭel ggunin
Ameɣbun meskin
Ẓran ad t-yeṭṭef umecwar (*2)
Yeqwa leḥsed di tudrin
Ṭṭuqtent tismin
Argaz ur as-ngi leqrar (*2)
Wa yeqqar i wa ecc akin
Ula ay k-id-yebbin
Ad iyi-d-tbeddeḍ ɣef umnar
Di lbuṭ d lbaṭel i tt-yebbin
Lewzir d tismin
Lekdeb icebbeḥ am lefnar
**************************************************************************************
S cci-k ur tettɛeddiḍ ara
Ma tjebḍeḍ-d ddreɛ
Siwa di lḥebs ara d-teggriḍ
Ssmid ma ur t-tesɛiḍ ara
Tlaq smana
Ula akken wiss ma ad d v-tawiḍ
Limer d lweqt n lgirra
Ad aɣ-terr tmara
I wass-a yak yekfa yiḍ
D tamussni i tt-yeččan tura
Ma ur tt-tesɛiḍ ara
Ur ak-qqaren sbaḥ-lxir
**************************************************************************************
Zik-nni tella lɣerba
Llint tebbura
Ttinigen medden irkelli
Fransa tura teɛya
Ur tessekfa ara
Summen-tt ak lberrani
Di tmurt-nneɣ ula d ccemma
Ma ur k-yessin ara
Ur ak tt-iznuzu ukumirsi
Ma d sskeṛ akked lqahwa
Ad tenseḍ dinna
Ɣef tebburt n Munupri
**************************************************************************************

TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - Ameḥbus-iw, Lounes Matoub - Tirgin (1982), Paroles

Lounes Matoub – Ameḥbus-iw


Ameḥbus-iw

S ucewwiq

Ṛṛuḥ-is la d-yesselqaf
Am uɛeqqa gar yiɣuraf
Yettraǧu nnuba-s yettru umeḥbus-iw
Yuggad ad as-tinim d amcum
Taggara ar ad t-tettum
Ɣer-s anwa ara yerẓen asalu umeḥbus-iw
Lbaṭel iger-d isuraf
Ɣer zdat d lkaf
Deffir-s lmut la d-teddu umeḥbus-iw
Siwel-as ay ul-iw, siwel-as
Ma yesla-d ini-as
Ḥader win i d-yeznuzuy umeḥbus-iw

S ccna

Ay aḍu ihuzzen izemran
Ttxilek ini-d ay aḍu
Cbiɣ leǧdra yerkan
Ugin medden d aserɣu
Anda tella ssebba i t-yenfan
I t-yecleqfen si gar yimawlan
Ay aḍu i yi-d-inudan
Ma iweṣṣa-k-id neɣ ala umeḥbus-iw?
**************************************************************************
Ma fkiɣ awal i medden
Ɣef ccɣel ad yarez ufus-iw
D tasa-w i yi-ismendagen
Tessibrik deg wussan-iw
Ufiɣ imdanen la heddren
Mi ḍalleɣ bran i wallen
Ay aḍu d kečč ara yi-imlen
Ma mazal yedder neɣ ala umeḥbus-iw?
**************************************************************************
La d-yeggar wul nnhati
Mi d-yebbeḍ uqebli n meɣres
Mi refdeɣ abuqal s imi
Ad d-tas lḥaǧa ad iyi-t-tekkesǝ
Ass-a ḥsiɣ ifat-iyi
Tiṭ dayen t-tettwali
Ay aḍu qqim-d mmel-iyi
Anida i as-tebra lmuǧa i umeḥbus-iw
**************************************************************************
Talwit ttraǧuɣ tebṭel
Nefka ttɛid ur d-tusi ara
Taluft tucbiḥt tkeḥḥel
Thenna-yi-d ɣer lḥara
Ass-a ẓriɣ ayen i iɛeṭṭel
Tisin-is ayɣer tebṭel
Yugi ad yeknu zdat ddel
Iḥerra-t Berwagiyya umeḥbus-iw
**************************************************************************

TabSnitraLounes Matoub, Lounes Matoub - Letnayen iṛuḥ d tlata, Lounes Matoub - Tirgin (1982), Tabs

Lounes Matoub – Letnin iṛuḥ d ttlata

Lecture plein écran

Letnin iṛuḥ d ttlata

Letnin iṛuḥ d ttlata
Ɣer larebɛa ad mlilen
(*2)
Bɣan ad ẓren ayen akka
Lɛuqqal mi akka ten-sguggmen
(*2)
Lexmis mi yuɣ lǧemɛa
Yak di lezzayer i myezwaǧen
Ssebt lḥed ur neẓra
Ma d tidett i zen-d-ssuksen
(*2)
******************************************************************
Dayen la ttkawent tgecar
Yekfa lkuṛaǧ i tmara
(*2)
Nefka afus nebra i leqrar
Gar yiɣuraf n zzman yewqeɛ
(*2)
Nnif yesburr-as lɛar
Yuggad lehwa n tirrugza
Aɣyul yeksa deg ubuneqqar
D amencuf yekkat tiqraɛ
(*2)
*******************************************************************
Tafejrit yekker (yuki) lbaṭel
Yebges ad yeẓẓiẓ tilas
(*2)
Tasebḥit mi isubb lefḥel
Yufa tbeddel tferka-s
(*2)
F ddewla i ɣef-way-deg ittkel
D ccreɛ ara as-id-isbanen ayla-s
Mi d-yebbeḍ wass deg ara iqabel
Jujdebbi icerreg lkarṭa-s
(*2)
********************************************************************
Yettwakkes uyefki i llufan
Mi d-iluɛa s teqbaylit
(*2)
S leḥzen i sgelfen yiḍan
Ɣef wayen ara d-tarew tefjrit
(*2)
Deg uzal i d-ẓedmen yilfan
Sɣersen afrag n tnaslit
La ttkellixen s qassaman
Ziɣ wi iɣlin gma-s yečč-it
(*2)
*********************************************************************