Akli D – Anef-as trankil
Musique Kabyle
Gamme : Fa mineur
Rythme : 2/4
Tempo : 129 Bpm
Niveau : Intermédiaire
Transcription: Zoheir HADID
Anef-as tṛankil
Intro
Fm(2)*8
Fm(2)*8
****
Couplet
Fm(2)Nniɣ-am a Fm(2)taṛumit
G#(2)Agad ṚeG#(2)bbi
A#m(2)Anef-as i LɛaṛA#m(2)bi tṛankil
C#(2)Anef-as i LɛaṛCm(2)bi tṛankil Fm(2) a
Fm(2)
****
Couplet
Fm(2)Nniɣ-am a Fm(2)taqbaylit
G#(2)Agad ṚeA#m(2)bbi
A#m(2)Ul-is aṭas A#m(2)fṛajil
C#(2)Ul-is aṭasCm(2)fṛajil Fm(2) a
****
Refrain
Fm(2) Fm(2) G#(2) G#(2)
A#m(2) A#m(2) C#(2) C#(2) Fm(2)
***
Refrain
Fm(2) Fm(2) G#(2) G#(2)
A#m(2) A#m(2) C#(2) C#(2) Fm(2)
****
Pont
Wayyuh! Fm(2)Fm(2)Fm(2)Fm(2)Fm(2)
Fm(2)Atan di plas Fm(2)klici
C#(2)yettu bgayet Cm(2)tici Fm(2) a
***
Couplet
Fm(2)Nniɣ-am a Fm(2)taṛumit
G#(2)Agad ṚeG#(2)bbi
A#m(2)Anef-as i LɛaṛA#m(2)bi tṛankil
C#(2)Anef-as i LɛaṛCm(2)bi tṛankil Fm(2) a
***
Couplet
Fm(2)Nniɣ-am a Fm(2)taqbaylit
G#(2)Agad ṚeG#(2)bbi
A#m(2)Ul-is aṭas A#m(2)fṛajil
C#(2)Ul-is aṭasCm(2)fṛajil Fm(2) a
***
Wayyuh!
Atan rrif n la Ssan
yeṛwa lkif d ddiban
****
Wayyuh!
Atan yeɛceq di bubur
yewwet-it yiṭij d wugur
****
Anef-as trankil – Laisse-le tranquille
Toi la Parisienne
Laisse Larbi tranquille
Comprends-le, toi la Kabyle
Il est amoureux
Son coeur est fragile !
Il traîne ses amours
Sur la place Clichy
Il a oublié Bougie et Tichie.
Il erre au bord de la Seine
Rêveur, ivre et stone.
Il traîne depuis trop longtemps à Beaubourg
Collectionne des adresses
Paris-Bougie :
L’amour est une impasse…
Translation :
Let him be
You, Parisian girl,
Let Larbi be.
You must understand, Kabyle girl,
He’s in love,
His heart is fragile!
He hauls his loves along
To the Place Clichy
He’s forgotten Bougie and Tichie.
He wanders along the Seine
Dreaming, drunk and stoned.
He hangs out long at Beaubourg,
Collects addresses
From Paris to Bougie :
Love is a blind alley…