Slimane Azem – Ay afṛux ifilelles
Afṛux ifilelles
Refrain :
***
Ay afrux ifilelles,
Ak-k ceggɛeɣ awid ttbut,
Ɛlli di tegnaw, ɣewwes,
Awi-yi-d lexbaṛ n tmurt.
***
Abrid-ik iḍheṛ , iban,
Deg genni iqerb umecwaṛ;
Ɣer Sidi Ɛbdeṛṛeḥman,
Lwali iqublen lebḥeṛ.
In ‘as i bab n lbeṛhan:
Aql-aɣ di lɣerba nenṭeṛ.
Sellem af leḥbab akken llan,
Am wassa ncalleh a nemẓeṛ.
***
Refrain
***
Ɛlli di tegnaw, ṛeḥḥel,
Syinna tṛuḥeḍ qbala;
Ar tmurt n Leqbayel,
Zuṛ it id ak s lǧemla.
Idurar ak d sswaḥel,
Leɛzayeb, tuddar, lexla
Sellem ak af wid nḥemmel,
Kul yiwen anda yella.
***
Refrain
***
Zwir si Draɛ Lmizan,
Ḥewwes kra yellan d Iḥuma-s;
Ad tɛeddiḍ ɣef Izemran,
Tinirit d tɣezza Umecṛas,
Ad teffɣeḍ s Agni g-Geɣran,
Lḥara nneɣ rzu fell-as;
Sellem af leḥbab akken llan
Ɣas ad tenseḍ din yibbas.
***
Refrain