Slimane Azem – Nettruḥu nettuɣal

Annaɣ a Ṛebb-i lkamel,
Ɣur-k ay nmuqel,
Ay agellid axellaq.

Yak kulci ɣur-k yeshel,
Azen-aɣ-d leɛqel,
Aqlaɣ bezzaf nehmeq.

Yekker deg-neɣ ccwal,
Kif neqqim, kif neṛḥel;
Anga nedda neɛweq.

Mi d-nusa, nebɣa ad nuɣal
Mi nuɣal, nebɣa ad d-nas.
La nettṛuḥu, nettuɣal,
Am yefrax ifilellas.

Mi d-nusa, nebɣa ad nuɣal,
Macci s lebɣi , macci bessif.
Ɛerqen-aɣ meṛṛa lecɣal,
Anda nedda, neshetrif.
Nettwali ur nettaɛqal
Am win iẓeṭlen s lkif.

Mi nuɣal, nebɣa ad d-nas,
D lɛqliyya nneɣ tettbeddil.
Akka i irad uɛssas,
Ak d nekni nettkemmil.
Neggumma a nebnu lsas,
Nuɣ tannumi nettṛeḥḥil.

L a nettṛuḥu, nettuɣal,
Am lmujat di lebḥuṛ.
Nekkat ssira d uqlaqal
Di tmacint aw d lbabuṛ.
Nettawi ddnub ur nuklal,
Kul yiwen d acu d iɣuṛṛ.

Slimane Azem – Yekfa laman

Yekfa laman tura dayen
Tekfa nneyya deg wulawen
D laɣdeṛ w nkeṛ id yeqqimen
Ger laḥbab d w atmaten
***
Yekfa laman tura d ṣṣaḥ
Zman yefḍaḥ
S tidett mačči s lekdeb
Mi nesεa aḥbib ṣbaḥ
Anɣil d ṣṣaḥ
Tameddit a t-naf yaqleb
Ul yettru tassa tejraḥ
Aqlaɣ tura n taεǧǧeb
***
Negwrad di zman lǧahel
Kulci y-beddel
Kra bwi yelhan yenṭeṛ
Yaxleḍ lḥaq d lbaṭel
Kulci yaḥṣel
Bu lxiṛ a k-idyer ccaṛ
Yella ula di lemtel
Kra bwi tḥabbeḍ ak yaḥqeṛ
***
Ṛebbaɣ-d yiwen wefṛux
Yella d amecṭuḥ
Ala nekk kan i g-ssen
Ttakeɣ-es lmecmac d lxux
Yettimɣur wefṛux
Armi ycab deg wafriwen
Tura yesraffeg iṛuḥ
Yedda d yaεdawen
***
Ufiɣ-d azrem deg webrid
Yerẓat usemmiḍ
Iɣaḍ-iyi a d-askemmleɣ
Ddmeɣ-t-id erriɣ-t ɣer lǧib
Ḥesbeɣ-t am aḥbib
Γileɣ d lxiṛ i s-xedmeɣ
Mi d-yukwi a yettjellib
Yettgalla ar d-akenɣeɣ
***